BESOIN - френски-немски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

besoin [bəzwɛ͂] СЪЩ м

1. besoin (exigence):

besoin: Bedarf м

besoins nutritifs: Nahrungsbedarf

besoin de sommeil (constant): Bedarf an Schlaf дат

besoin de sommeil (momentané): Bedürfnis ср nach Schlaf

besoin de dialogue: Gesprächsbedarf

avoir besoin de qc: etw brauchen

nous avons besoin de nous reposer: wir brauchen Erholung

nous avons besoin de nous reposer: wir müssen uns erholen

n'avez-vous besoin de rien ?: haben Sie alles, was Sie brauchen?

2. besoin (envie, désir):

besoin: Drang м

besoin de comprendre [ou de savoir]: Erkenntnisdrang

besoin de rire/de bouger: Drang zu lachen/sich zu bewegen

besoin d'activité: Betätigungsdrang

besoin de mouvement: Bewegungsdrang

3. besoin euph (nécessité d'uriner):

besoin naturel: Notdurft f geh

besoin naturel: Geschäft ср разг

faire ses besoins: sein Geschäft verrichten

le chien fait ses besoins dans le jardin: der Hund macht in den Garten [o. verrichtet sein Geschäft im Garten]

4. besoin обикн мн (nécessités):

besoins financiers: finanzielle Bedürfnisse Pl

avoir de petits/grands [ou gros] besoins d'argent: wenig/viel Geld brauchen

subvenir aux besoins de qn: für jds Unterhalt aufkommen

besoins énergétiques: Energiebedarf м

besoins en eau d'une persone, plante, d'un animal: Wasserbedarf

les besoins du corps en vitamines: der Vitaminbedarf des Körpers

5. besoin ИКОН, ЮР:

besoin: Bedarf м

besoin: Bedürfnis ср

besoins de crédit/en capitaux: Kredit-/Kapitalbedarf

besoins de crédit des pouvoirs publics: Kreditbedarf der öffentlichen Hand

besoin en capitaux propres/argent: Eigenkapital-/Geldbedarf

besoin en eau/en électricité: Wasser-/Strombedarf

besoin en importations: Einfuhrbedarf

besoin en importations: Importbedarf

besoin[s] en matières premières: Rohstoffbedarf

besoin de protection juridique: Rechtsschutzbedürfnis spec

besoin en ressources: Ressourcenbedarf

besoin annuel/journalier: Jahres-/Tagesbedarf

besoins budgétaires/élémentaires: Budget-/Grundbedarf

besoin maximal: Höchstbedarf

besoin maximal: Spitzenbedarf

besoins modérés: gedämpfter Bedarf

besoins nationaux: Inlandsbedarf

besoin propre: Selbstgebrauch м

besoin réel/urgent: wirklicher/akuter Bedarf

besoins secondaires: Folgebedarf

besoin de masse: Massenbedarf

besoins de la société: gesamtgesellschaftliche Bedürfnisse

créer un besoin: einen Bedarf schaffen

Phrases:

pour les besoins de la cause: notgedrungen

au besoin: bei Bedarf

au besoin: wenn nötig

dans le besoin: Not leidend

dans le besoin: bedürftig

être [ou vivre] dans le besoin: in Armut leben

être [ou vivre] dans le besoin: Not leiden geh

II. besoin [bəzwɛ͂]

besoin de subvention [ou de supplément]: Zuschussbedarf м

Запис в OpenDict

besoin СЪЩ

un besoin accru: ein ausgeprägtes Bedürfnis

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

besoin naturel: Geschäft ср разг

au besoin: bei Bedarf

besoin d'activité: Betätigungsdrang

besoin maximal: Spitzenbedarf

besoin propre: Selbstgebrauch м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le box des médias, trop petit à l'origine, doit être reconstruit pour les besoins du patinage artistique et du patinage de vitesse sur courte piste.

fr.wikipedia.org

Leur action dans les associations est bénévole mais les besoins de l’enseignement leur offrent souvent un véritable métier dans les établissements privés.

fr.wikipedia.org

Une autre approche de la pauvreté absolue est fondée sur la méthode du coût des besoins essentiels.

fr.wikipedia.org

Il est toujours souriant et prêt à aider les autres dans le besoin mais quelque chose semble caché derrière son apparence juvénile, qu'est-ce donc?

fr.wikipedia.org

Peu sûr de lui, il a besoin de ses amis pour avoir confiance.

fr.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "besoin" на други езици

италиански

китайски

испански

английски

словенски