EMPÊCHÉ - френски-немски превод

empêché(e) [ɑ͂peʃe] ПРИЛ

empêché(e)

verhindert

I. empêcher [ɑ͂peʃe] ГЛАГ прх

1. empêcher (faire obstacle à):

empêcher

verhindern

empêcher le contrat de se conclure

die Vertragsunterzeichnung verhindern

empêcher que qn fasse qc

verhindern, dass jd etw tut

ne pas empêcher que qn fasse qc

nicht verhindern können, dass jd etw tut

2. empêcher (↔ permettre à):

empêcher qn de faire qc

jdn [daran] hindern etw zu tun

Phrases:

n'empêche разг

aber trotzdem разг

n'empêche разг

aber dennoch

[il] n'empêche que c'est arrivé

trotzdem/dennoch ist es passiert

II. empêcher [ɑ͂peʃe] ГЛАГ рефл

ne [pas] pouvoir s'empêcher de faire qc

ganz einfach etw tun müssen

ne [pas] pouvoir s'empêcher de faire qc

nicht umhin können etw zu tun

Présent

j'	empêche
tu	empêches
il/elle/on	empêche
nous	empêchons
vous	empêchez
ils/elles	empêchent

Imparfait

j'	empêchais
tu	empêchais
il/elle/on	empêchait
nous	empêchions
vous	empêchiez
ils/elles	empêchaient

Passé simple

j'	empêchai
tu	empêchas
il/elle/on	empêcha
nous	empêchâmes
vous	empêchâtes
ils/elles	empêchèrent

Futur simple

j'	empêcherai
tu	empêcheras
il/elle/on	empêchera
nous	empêcherons
vous	empêcherez
ils/elles	empêcheront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Rubempré veut se suicider, mais il en est empêché par un prêtre qui, en échange de sa servilité totale, lui donne l'argent pour délivrer son ami.

fr.wikipedia.org

Ceci a empêché le parti de participer aux élections législatives de 2002.

fr.wikipedia.org

Toutefois, la fausseté des prédictions n'a pas empêché cette mouvance complotiste de rallier toujours plus de fidèles.

fr.wikipedia.org

La lassitude, à défaut d’écœurement l’aurait empêché de continuer.

fr.wikipedia.org

Les valeurs rigides dans son contexte social et familial, la honte, l'absence de perspectives professionnelles et la peur ont empêché un coming out.

fr.wikipedia.org