Преводи за „soulever“ в френски » немски речника

I . soulever [sul(ə)ve] ГЛАГ прх

1. soulever (lever):

soulever (poids)

[hoch]heben

soulever (enfant, plaque d'égout)

hochstemmen

2. soulever (relever légèrement):

soulever

hochheben

soulever

anheben

3. soulever (pousser):

soulever (store)

hochdrücken

4. soulever (agiter):

soulever (poussière, sable)

aufwirbeln

soulever un rideau vent:

einen Vorhang hochwehen

5. soulever (exalter):

soulever

in Begeisterung versetzen

soulever

mitreißen

6. soulever (pousser à la révolte):

soulever

aufwiegeln

soulever (opinion publique)

aufbringen

7. soulever (provoquer la colère de):

soulever qn contre soi

jdn gegen sich вин aufbringen

8. soulever (provoquer):

soulever (enthousiasme, colère)

hervorrufen

soulever (applaudissements, protestations)

auslösen

9. soulever (susciter):

soulever (problème, question)

aufwerfen

II . soulever [sul(ə)ve] ГЛАГ рефл se soulever

1. soulever:

se soulever

aufstehen

se soulever

sich heben

se soulever de son fauteuil

sich aus dem Sessel erheben

2. soulever (se révolter):

se soulever

sich erheben

3. soulever (s'agiter légèrement) sable, poussière:

se soulever

aufwehen

se soulever

aufwirbeln

Примери за soulever

se soulever

aufstehen

soulever qn contre soi

jdn gegen sich вин aufbringen

soulever le cœur

den Magen umdrehen

provoquer/soulever un tollé

eine große Empörung auslösen

soulever un rideau vent:

einen Vorhang hochwehen

soulever des inquiétudes

Besorgnis auslösen

soulever des montagnes

Berge versetzen

soulever une objection

Einspruch erheben

droit de soulever des griefs

Rügerecht

se soulever de son fauteuil

sich aus dem Sessel erheben

obligation de soulever des griefs

Rügepflicht

soulever la répulsion de qn

jdn abstoßen

exciter [ou soulever] [ou susciter] l'admiration de qn

jds Bewunderung erregen

soulever qn/qc comme une plume

jdn/etw mit Leichtigkeit [o. mühelos] hochheben

soulever qn/qc avec un han

jdn/etw laut ächzend [o. stöhnend] hochheben

donner un coup de reins pour soulever qc

etw mit einem Ruck hochheben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Il ne parvient qu'à soulever une violente insurrection aristocratique.

fr.wikipedia.org

Ils résolvent essentiellement des questions soulevées par le développement de l'informatique.

fr.wikipedia.org

L'appareil se met en route et semble se soulever et s'accélérer.

fr.wikipedia.org

À la suite de la crise en Ukraine, la question des relations russo-serbe a été soulevée au niveau européen.

fr.wikipedia.org

Les nouvelles formes et les nouveaux matériaux employés par les artistes pour réaliser leurs œuvres soulèvent des questions de conservation inédites.

fr.wikipedia.org

Enfin, l'absence de service client efficace et de possibilité de recours en cas de litige, ainsi que la multiplication des fraudes, se voient régulièrement soulevées.

fr.wikipedia.org

C'est le problème d'empaquetage (packing problem) qui est dual au problème de recouvrement soulevé par l'arboricité.

fr.wikipedia.org

Or, est-il capable de créer une pierre assez lourde pour qu'il ne puisse pas la soulever ?

fr.wikipedia.org

Le passé, et le temps en général, soulèvent des questions aporétiques complexes.

fr.wikipedia.org

Ces roches sont ensuite soulevées et sont à la base des roches des montagnes actuelles.

fr.wikipedia.org