SCHLECHTER - немски-френски превод

Запис в OpenDict

schlechter ПРИЛ

schlechter comp: pire

I. schlecht [ʃlɛçt] ПРИЛ

1. schlecht (nicht gut, nicht gesund, nicht normal):

schlecht: mauvais(e) antéposé

schlecht Material, Holz, Verarbeitung: de mauvaise qualité

ein schlechtes Benehmen haben: se tenir mal

er ist schlecht auf dich zu sprechen: il ne faut pas lui parler de toi

mit ihr/mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus: elle va mal/pour notre excursion, ça va mal

2. schlecht (moralisch verkommen):

schlecht: mauvais(e)

jdm etwas Schlechtes nachsagen: dire du mal de qn

3. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung, Lohn: médiocre

zehn Euro, das ist kein schlechtes Trinkgeld!: dix euros, ce n'est pas mal comme pourboire !

4. schlecht (verfault, verdorben):

schlecht werden/sein: s'abimer (s'abîmer)/être avarié(e)

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist [es] schlecht: qn se sent mal

6. schlecht (nicht leicht):

es schlecht bei jdm haben: n'avoir pas la vie facile chez qn

sie hat es doch nicht schlecht: elle n'a pas la vie si difficile que ça

II. schlecht [ʃlɛçt] НРЧ

1. schlecht:

schlecht: mal

schlecht gelaunt sein: être de mauvaise humeur

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden/über jdn denken: dire/penser du mal de qn

3. schlecht (schwerlich):

schlecht: difficilement

sich schlecht in jdn hineinversetzen können: avoir du mal à se mettre à la place de qn

Phrases:

mehr schlecht als recht шег разг: tant bien que mal

das ist ihm schlecht bekommen разг: mal lui en a pris

da kennst du mich aber schlecht: alors là, tu me connais mal

nicht schlecht разг (ziemlich): et pas qu'un peu разг

er staunte nicht schlecht über dieses unverhoffte Angebot: il a été surpris, et pas qu'un peu, de cette offre inespérée разг

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

schlechter Absatz: mévente f

schlechter Kauf: mauvaise affaire

kein bisschen besser/schlechter: pas mieux/pas pire

ein schlechter Atem: une mauvaise haleine

seine Augen werden immer schlechter: sa vue baisse de plus en plus

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Entsprechend tendierten von Männern verfasste, didaktisch orientierte absichtliche Überlieferungen zum Thema Frauen, zum traditionalistischen Moralisieren und zur unmittelbaren Bewertung guter und schlechter Frauentypen.

de.wikipedia.org

Die Bauarbeiten waren jedoch in schlechter Qualität ausgeführt worden, so dass teure Unterhaltsarbeiten anfielen.

de.wikipedia.org

Leuchtstofflampen erzeugen aber im Gegensatz zu Glühlampen kein kontinuierliches Lichtspektrum, weshalb der Farbwiedergabeindex häufig schlechter ist.

de.wikipedia.org

Bei schlechter Laune und vor allem unter Alkoholeinfluss soll er oft ausfallend und brutal geworden sein.

de.wikipedia.org

Die Experten schnitten kaum besser ab als informierte Laien und jede Gruppe schnitt schlechter ab als einfache Regeln und Modelle.

de.wikipedia.org