нищо в PONS речника

Преводи за нищо в български »немски речника

I.нѝщо СЪЩ ср без мн

1. нищо (нито едно нещо):

нищо

nichts

не разбирам нищо

ich verstehe nichts

нищо не усетих

ich habe nichts bemerkt

тук няма нищо

hier ist nichts

2. нищо (нещо незначително, без стойност):

нищо

Nichts nt

нищо

Null f

без любов животът е нищо

ohne Liebe ist das Leben ein Nichts

той е едно нищо

er ist eine Null

3. нищо (празно пространство, небитие):

нищо

Nichts nt

появи се сякаш от нищото

er ist scheinbar aus dem Nichts erschien

II.нѝщо PRON отр

нищо

nichts

III.нѝщо <неизм> ПРИЛ (незначителен, безличен)

нищо

winzig

нищо

unbedeutend

нищо

klein

това е нищо работа

das ist ein Kinderspiel

IV.нѝщо ЧАСТ разг

1. нищо (равнодушие, безразличие):

нищо

(das macht) nichts

нищо

das ist nicht (so) schlimm

счупил си вазата? нищо!

du hast die Vase zerbrochen? macht nichts!

2. нищо (липса на промяна в състояние, положение):

нищо

nichts

какво ти е? — нищо

was hast du? — ach, nichts

нищо му няма

ihm fehlt nichts

Phrases:

за (едното) нищо

für nichts und wieder nichts

за нищо (в отговор на благодарност)

nichts zu danken

за нищо на света

um nichts auf der Welt

за нищо не бръсна [o. не зачитам] нкг

sich um jdn nicht kehren

имам [o. мисля] нкг за нищо

jdn verachten

като нищо (лесно)

mit links

като нищо (без колебание)

ohne weiteres

като нищо (възможно е)

durchaus

като нищо (възможно е)

allerdings

много шум за нищо

viel Lärm um nichts

не ставам [o. не ме бива] за нищо

zu nichts taugen

нищо и никакъв

mick(e)rig

нищо и никакъв

nichtsbedeutend

нищо и половина

ein großes Nichts

нищо и половина

null Komma nichts разг

нищо повече [o. друго] освен

nichts anderes als

нищо подобно

nichts dergleichen

нищо че …

ungeachtet dass …

няма нищо

(das) macht nichts

няма нищо помежду ни [o. между нас]

zwischen uns läuft nichts

нямам нищо общо с нкг/нщ

mit jdm/etw nichts zu tun haben

нямам нищо против

nichts dagegen haben

правя от нищо нещо (създавам нещо)

aus dem Ärmel schütteln

правя от нищо нещо (преувеличавам)

aus der Mücke einen Elefanten machen

станал съм на нищо

ich bin zum Wrack geworden

това на нищо не прилича

das ist ja unerhört

Индивидуални преводни двойки

нищо не похващам

keinen Finger rühren

несмущаван от нищо

völlig ungestört

нищо тук не ме впечатли

hier hat mir nichts imponiert

не се впечатлявам от нищо

nichts kann mich beeindrucken

нищо няма да бараш тук!

lass die Hände davon! разг

Преводи за нищо в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

kein(en) Hehl aus etw machen

не скривам нищо

nullachtfünfzehn

нищо и никакъв

nichtssagend

нищо не означаващ

jdm (in nichts) nachstehen

(по нищо) не отстъпвам на нкг

jdm (in nichts) nachstehen

(в нищо) не стоя по-долу от нкг

das ist doch kein Beinbruch! прен разг

няма нищо страшно!

das ist doch kein Beinbruch! прен разг

нищо лошо не се е случило!

нищо Примери от PONS речника (редакционно проверени)

нищо не е вечно на тоя свят

nichts ist ewig auf dieser Welt

щом не знаеш нищо, тогава си мълчи!

wenn du nichts weißt, dann sei still!

не ставам [o. не ме бива] за нищо

zu nichts taugen

в тази къща нищо не е наред

in diesem Haus ist aber auch gar nichts in Ordnung

не искам да знам нищо за това

sich belasten (nichts wissen)

не давам да ми се каже нищо

sich дат nichts sagen lassen

нищо друго не ми остава освен …

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als …

това (все пак) е по-добре от нищо

das ist (immerhin) besser als nichts

за нищо на света не бих …

nicht um alles in der Welt würde ich …

на него нищо не му се удава

ihm misslingt alles