verstehe в PONS речника

Преводи за verstehe в немски»български речника

I.verstehen <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

verstehen

разбирам

jdm etw zu verstehen geben

давам нкм да разбере нщ

verstehen Sie mich recht!

разберете ме правилно!

verstanden? разг

разбрано?

davon verstehst du nichts

нищо не разбираш от това

was versteht man unter Gehirnwäsche?

какво се разбира под промиване на мозъци?

II.verstehen <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл sich verstehen

1. verstehen (sich vertragen):

sich verstehen

разбирам се

sich mit jdm verstehen

разбирам се с нкг

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw вин verstehen

разбирам от нщ

3. verstehen (selbstverständlich sein):

das versteht sich (von selbst)

това се подразбира [o. разбира от само себе си]

Индивидуални преводни двойки

(kein) Italienisch sprechen/verstehen

(не) говоря/разбирам италиански (език)

Преводи за verstehe в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

бъкел не разбирам (нищо не разбирам)

ich verstehe nur Bahnhof

недоразбирам

falsch verstehen

постъпвам/разбирам неправилно

falsch handeln/verstehen

разбирам от бижутерия

von Schmuck verstehen

подразбирам

verstehen

подразбирам се

sich (von selbst) verstehen

отбирам

verstehen

не отбирам от тия работи

nichts davon verstehen

разбирам

verstehen

как да разбирам това?

wie soll ich das verstehen?

не ме разбирай погрешно!

verstehe mich nicht falsch!

не разбирам защо се сърдиш

ich verstehe [o. begreife] nicht, warum du dich ärgerst

разбирам как стоят нещата

verstehen, wie die Sachen stehen

разбирам колко струва някой

verstehen, wozu [o. wofür] jd taugt

разбирам смисъла/значението на нщ

den Sinn/die Bedeutung von etw dat verstehen begreifen

разбирам те, но не мога да ти помогна

ich verstehe dich, aber ich kann dir nicht helfen

не разбирам бъкел

kein Wort verstehen

разбирам

verstehen

разбирам от изкуство/работата си

von Kunst/seiner Arbeit etwas verstehen

разбирам от нщ

von etw dat verstehen

давам да се разбере недвусмислено

jdm etw akk eindeutig zu verstehen geben klar machen

неразбран (-а)

schwer zu verstehen

verstehe Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw falsch aussprechen/verstehen

казвам/разбирам нщ погрешно

etw von der Sache verstehen

разбирам нщ от това

was verstehen Sie unter …?

какво разбирате под …

sein eigenes Wort nicht verstehen

не чувам собствения си глас (много е шумно)

ich verstehe [o. begreife] nicht, warum du dich ärgerst

не разбирам защо се сърдиш

verstehen, wozu [o. wofür] jd taugt

разбирам колко струва някой

den Sinn/die Bedeutung von etw dat verstehen begreifen

разбирам смисъла/значението на нщ

ich verstehe dich, aber ich kann dir nicht helfen

разбирам те, но не мога да ти помогна

jdm etw akk eindeutig zu verstehen geben klar machen

давам да се разбере недвусмислено

ich verstehe nicht, was du an ihm findest

не разбирам какво намираш у него

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der liberale verstehe Diktatur stets negativ als antiparlamentarische und unbeschränkte Machtausübung eines einzelnen oder einer Gruppe.

de.wikipedia.org

Realisierbar sei die Menschenliebe jedoch dann, wenn man sie als Wohlwollen verstehe.

de.wikipedia.org

Wer die Bibel nicht wörtlich verstehe, sei Nicht-Prämillenarist.

de.wikipedia.org

Verstehe sich der demokratische Staat als Wertegemeinschaft, so berge dies die „Gefahr eines liberalen Totalitarismus“.

de.wikipedia.org

Wenn man jedoch Gnosis als erlösende Gotteserkenntnis verstehe, den Ausdruck also in einem weiteren Sinn verwende, dann sei der Poimandres sehr wohl ein gnostisches Werk.

de.wikipedia.org

In den Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie von 1905 erklärt er, das Kind verstehe den Verkehr als sadistische Misshandlung.

de.wikipedia.org

Konvertieren dürfe nicht unter Generalverdacht gestellt werden, auch wenn sie die Ängste vor Islamisten verstehe.

de.wikipedia.org

Diese habe das Turnen nie unterstützt, fürchte, es hemme ihre körperliche Entwicklung, und verstehe sie nicht.

de.wikipedia.org

Eine Woche später kritisierten die übrigen vier Mitglieder des Sachverständigenrates seine dort geäußerten Thesen und bescheinigten ihm, er verstehe nichts von Ökonomie.

de.wikipedia.org

Die beständige Schönfärberei störe, doch in Anbetracht, dass die Zensurbehörde in dem Film ein aufrührerisches Sozialdokument sehe, verstehe man, welchen Gefahren sich das Studio ausgesetzt habe.

de.wikipedia.org