наред в PONS речника

Преводи за наред в български »немски речника

нарѐд НРЧ

1. наред (поред, последователно):

наред

nacheinander

наред

der Reihe nach

наред

durchweg

ръкувам се с всички наред

allen nacheinander die Hand schütteln

чета всичко наред

durchweg alles lesen

2. наред (едновременно, заедно):

наред

gleichzeitig

наред

neben +дат

наред с това

gleichzeitig damit

3. наред (в продължение на):

наред

nacheinander

наред

hintereinander

дни наред

einige Tage hintereinander

дни наред

tagelang

4. наред (добре, както трябва):

наред

in Ordnung

наред

okay

всичко е наред

alles ist in Ordnung

наред съм

okay sein

5. наред с отрицание разг (ненормален съм):

не съм наред

nicht ganz dicht sein разг

той не е наред

er hat nicht alle Tassen im Schrank разг

Индивидуални преводни двойки

сега-засега всичко е наред

augenblicklich ist alles in Ordnung

Преводи за наред в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

tagelang

дни наред

jahraus, jahrein

години наред

o.k. sein (in Ordnung)

наред съм

es ist alles o.k.

всичко е наред

wochenlang

седмици наред

jahrelang

години наред

Gewinnschuldverschreibung

корпоративна облигация, даваща право (наред с лихвата и) на

Mitsprache

дума f (наред с други при определяне на нщ)

mitschuldig

виновен (наред с други)

наред Примери от PONS речника (редакционно проверени)

лекарят нареди да не пуша

der Arzt hat mir angeordnet nicht zu rauchen

всичко ще се нареди

alles wird sich noch einrenken

ръкувам се с всички наред

allen nacheinander die Hand schütteln

не съм наред

nicht ganz dicht sein разг

той не е наред

er hat nicht alle Tassen im Schrank разг

държа всичко да е наред!

ich will, dass alles in Ordnung ist!

помежду тях нещо не е наред

unter [o. zwischen] ihnen stimmt etwas nicht

в тази къща нищо не е наред

in diesem Haus ist aber auch gar nichts in Ordnung

не съм съвсем наред с акъла си

nicht ganz richtig (im Kopf) sein

дума f (наред с други при определяне на нщ)

Mitsprache