BIN - немски-български превод

немски

български

bin [bɪn]

bin 1. човек sing pr von sein¹

sein¹ <ist, war, gewesen> [zaɪn] ГЛАГ нпрх +sein

sein: съм

sein (existieren): съществувам

sein (sich befinden): намирам се

sein (stattfinden): състоя се

Lehrer sein: учител съм

20 Jahre alt sein: на двайсет [o. двадесет] години съм

ich bin es: аз съм

hier bin ich: ето ме, тук съм

mir ist kalt: студено ми е

mir ist, als ob …: чувствам се като че ли …

es ist an dir zu +inf: от теб зависи да

es ist schön(es Wetter): времето е хубаво

es ist Winter: зима е

es ist kalt/warm: студено/топло е

es ist lange her: отдавна беше

es waren viele Menschen da: имаше много хора

so ist es: така е

2 und 2 ist 4: 2 и 2 е [o. прави] 4

das ist nichts für Sie: това не е за Вас

das mag sein: може и така да е

beinahe wäre ich …: почти бях …

als ob nichts (geschehen) wäre: като че ли нищо не се е случило

da dem so ist, …: тъй като това е така, …

sei es …, sei es …: било то … или …

es sei denn (, dass) …: освен ако не …

es könnte sehr wohl sein, dass …: може и да се случи да …

wie dem auch sei: както и да е

sei es auch noch so wenig: колкото и малко да е

sind Sie es?: Вие ли сте?

was ist mit Ihnen?: какво Ви е?

was ist das?: какво е това?

wer ist das?: кой е това?

lass es sein!: остави това!

lass es gut sein!: зарежи [o. откажи се от] това!

das ist es ja gerade!: точно това е!

das ist es ja gerade!: точно в това се състои работата!

sein² PRON poss

sein von er, es (adjektivisch)

sein: негов, негово

sein¹ <ist, war, gewesen> [zaɪn] ГЛАГ нпрх +sein

sein: съм

sein (existieren): съществувам

sein (sich befinden): намирам се

sein (stattfinden): състоя се

Lehrer sein: учител съм

20 Jahre alt sein: на двайсет [o. двадесет] години съм

ich bin es: аз съм

hier bin ich: ето ме, тук съм

mir ist kalt: студено ми е

mir ist, als ob …: чувствам се като че ли …

es ist an dir zu +inf: от теб зависи да

es ist schön(es Wetter): времето е хубаво

es ist Winter: зима е

es ist kalt/warm: студено/топло е

es ist lange her: отдавна беше

es waren viele Menschen da: имаше много хора

so ist es: така е

2 und 2 ist 4: 2 и 2 е [o. прави] 4

das ist nichts für Sie: това не е за Вас

das mag sein: може и така да е

beinahe wäre ich …: почти бях …

als ob nichts (geschehen) wäre: като че ли нищо не се е случило

da dem so ist, …: тъй като това е така, …

sei es …, sei es …: било то … или …

es sei denn (, dass) …: освен ако не …

es könnte sehr wohl sein, dass …: може и да се случи да …

wie dem auch sei: както и да е

sei es auch noch so wenig: колкото и малко да е

sind Sie es?: Вие ли сте?

was ist mit Ihnen?: какво Ви е?

was ist das?: какво е това?

wer ist das?: кой е това?

lass es sein!: остави това!

lass es gut sein!: зарежи [o. откажи се от] това!

das ist es ja gerade!: точно това е!

das ist es ja gerade!: точно в това се състои работата!

sein² PRON poss

sein von er, es (adjektivisch)

sein: негов, негово

es¹ [ɛs] PRON човек

1. es:

es nom 3. човек sing n, обикн nicht übersetzt (in Bezug auf Menschen): то

es unbetont, обикн nicht übersetzt (in Bezug auf Dinge): то

es (betont): това

2. es es

es (unbetont): го

es (betont): него

3. es (in unpersönlichen Ausdrücken):

es gibt …: има

es klopft: чука се

es regnet: вали

es darf getanzt werden: може да се танцува

es gefällt mir: харесва ми

es ist zwei Uhr: два часът е

ich bereue es: съжалявам за това

ich bin es gewöhnt: свикнал съм на [o. с] това

es freut mich, dass …: радвам се, че …

es ist nicht wahr, dass …: не е вярно, че …

du sagst es! разг: ти го казваш!

sind Sie der Vater/die Mutter? — ja, ich bin es: Вие ли сте бащата/майката? — да, аз съм

wer ist da? — ich bin es: кой е? — аз съм

er [eːɐ̯] PRON човек

er (nom 3. pers sing m, unbetont): той

er (betont): той

er (betont): го

da ist er: ето го

er ist es: той е

aus sein НРЧ

aus sein: свършвам

aus|nutzen ГЛАГ прх, aus, nützen ГЛАГ прх südd, A, CH

1. ausnutzen (Gelegenheit, Situation):

ausnutzen: използвам

2. ausnutzen (Stellung, Notlage):

ausnutzen: възползвам се от

I. aus [aʊs] ПРЕДЛ +дат

1. aus (räumlich):

aus: от

aus: из

aus einer Tasse trinken: пия от чаша

vom Fenster aus: от прозореца (навън)

2. aus (zeitlich):

aus: от

aus dem 18. Jahrhundert: от ХVIII век

3. aus (Beschaffenheit):

aus: от

aus Eisen/Holz: от желязо/дърво

4. aus (Abstammung):

aus: от

ich bin aus Varna: аз съм от Варна

ich komme aus Deutschland/Bulgarien: аз съм от Германия/България

5. aus (Ursache):

aus: от

aus: по

aus Angst vor +дат: от [o. поради] страх от

aus Erfahrung: от опит

aus Überzeugung/Versehen: по убеждение/невнимание

aus diesem Grunde: по тази причина

Phrases:

aus dem Gebrauch: вън от употреба

aus der Mode: излязъл от мода

was ist aus ihm geworden?: какво излезе от него?

II. aus [aʊs] НРЧ

1. aus разг (zu Ende):

aus sein: свършвам

aus sein: приключвам

die Schule/der Krieg ist aus: училището/войната свърши

zwischen uns ist es aus: между нас е свършено

2. aus (gelöscht: Feuer, Licht):

aus sein: угасен съм

3. aus разг (ausgegangen):

aus sein: излязъл съм

aus sein: навън съм

4. aus СПОРТ:

aus sein: аут съм

5. aus:

auf etw вин, aus sein: обзет съм от мисълта за нщ

Phrases:

von Haus aus: по произход

von Haus aus (seit jeher): поначало

von hier aus: оттук нататък

von mir aus: що се отнася до мен, не възразявам

Sein <-s> kein Pl СЪЩ nt

Sein: съществуване ср

Sein (Dasein): съществувание ср

ich bin skeptisch: настроен съм скептично

ich bin skeptisch: имам съмнения

an etw дат schuld sein: виновен съм за нщ

ich bin schuld: аз съм виновен, вината е моя

da bin ich überfragt: не мога [o. не съм в състояние] да отговоря на този въпрос

da bin ich überfragt: не знам нищо по този въпрос

български

немски

днес съм голяма свежарка: heute bin ich putzmunter

отмалявам: (ab)geschwächt sein

отмалях от глад: ich bin geschwächt vor Hunger

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ich bin Ihnen zu tiefem Dank verpflichtet: дължа Ви голяма благодарност

wer ist da? — ich bin es: кой е? — аз съм

не паса трева разг (не съм глупав): ich bin nicht auf den Kopf gefallen

вледених се на този студ: bei der Kälte bin ich ganz durchgefroren

понапреднах с учението: mit dem Studium bin ich ziemlich vorangekommen

натопих се в басейна: ich bin im Schwimmbad ins Wasser gegangen

ще го науча аз кой съм!: dem werd' ich zeigen, wer ich bin!

амбицирах се да свърша това по-бързо: ich bin bestrebt, es schneller zu erledigen

сигурен съм, че ще спечеля: ich bin überzeugt [o. mir sicher] , dass ich gewinnen werde

малко са парите, но съм благодарен и на това: mit wenig Geld bin ich auch zufrieden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Sozialdemokraten waren skeptisch gegenüber Wahlreformen, da sie fürchteten, Errungenschaften der Revolution könnten abgeschafft und wieder Benachteiligungen für die Sozialdemokratie eingeführt werden.

de.wikipedia.org

Die Hausfrauen, aber auch einige Männer standen skeptisch der Technisierung des Haushaltes gegenüber.

de.wikipedia.org

Obwohl sein Vater dem großen Interesse seines Sohnes für das Skateboardfahren skeptisch gegenüberstand, schenkte er ihm im Alter von 10 Jahren ein eigenes Skateboard.

de.wikipedia.org

Der Mensch als „Gewohnheitstier“ steht in der Regel Veränderungen skeptisch gegenüber.

de.wikipedia.org

Die Aufnahme eines Heiden, der angeblich Christen verfolgt habe, in den Himmel hatte zahlreiche kritische und skeptische Stimmen hervorgerufen.

de.wikipedia.org