könnt в PONS речника

Преводи за könnt в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Показване на глаголната таблица

1. können:

können (imstande sein, vermögen)
мога
können (in der Lage sein)
в състояние съм
so gut ich (es) kann
колкото мога
ich kann es nicht mehr hören разг
не мога повече да слушам това
das hätte ich Ihnen gleich sagen können
това бих могъл веднага да Ви кажа
Sie können es mir glauben
можете да ми вярвате
er kann sich noch so anstrengen …
колкото и да се напряга …
kannst du nicht aufpassen?
не можеш ли да внимаваш?
das kann man wohl sagen! разг
може да се каже!
du kannst mich mal! sl
гледай си работата!
du kannst mich mal! sl
остави ме на мира!
ich kann es Ihnen nicht sagen
не мога да Ви кажа!
Показване на глаголната таблица
Показване на глаголната таблица
können
мога
nicht anders können als …
нямам друг избор освен …
ich kann nicht anders
не мога по друг начин [o. другояче]
ich kann nicht mehr (nicht mehr aushalten)
не мога [o. не издържам] повече
ich kann nicht mehr (nicht weitermachen)
не мога повече
ich kann nicht mehr (nicht weitermachen)
отказвам се
ich kann nicht mehr разг (nichts mehr essen)
не мога повече (да ям)
ich kann nichts dafür разг
не съм виновен [o. нямам вина] за това
Индивидуални преводни двойки
jdm etw/nichts anhaben können
мога/не мога да навредя на нкг
etw nicht missen mögen [o. können] geh
не мога да се лиша от нщ [o. мина без нщ]
auswendig können/lernen
зная/уча наизуст
etw aus dem Effeff beherrschen [o. können]
владея [o. умея] нщ превъзходно

Преводи за könnt в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите

könnt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das habe ich begreiflicherweise nie vergessen können
по понятни причини никога не можах да забравя това
sich kaum auf den Beinen halten können
не мога да се държа на краката си
sich vor Müdigkeit kaum noch schleppen können
едва се тътря от умора
sich kaum auf den Beinen halten können
едвам се държа на краката си разг
sich in der Gesellschaft nicht benehmen können
не умея да се държа в общество
sich kaum auf den Beinen halten können
не ме държат краката
das Ende des Films nicht abwarten können
не дочаквам края на филма
sich gerade so über Wasser halten können посл
свързвам двата края разг (преживявам)
er hätte kaum daran schuld sein können
най-малко той е могъл да бъде виновен
hoffentlich könnt ihr ihn überreden zu bleiben
дано го склоните да остане

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Durch die spöttischen Kommentare des Zenmeisters (z. B. wenn er am Ende das Geld auswirft: „Nun nehmt dieses bunte Toilettenpapier, das ihr in eurer verdorbenen Gesellschaft gegen Güter eintauschen könnt!
de.wikipedia.org
Wenn ihr das tut, könnt ihr euren Sohn behalten, aber er wird auf einem Auge blind und durch Pockennarben entstellt sein.
de.wikipedia.org
Aber wenn ihr es besser machen könnt, so dürft ihr mich tadeln.
de.wikipedia.org
Seine Antwort sei gewesen: „“ – deutsch etwa „Es ist mir egal, meinetwegen könnt ihr ihn ‚Hölle‘ nennen.
de.wikipedia.org
Und ich habe halt immer drauf gesagt: 'Ihr könnt's mir eh alles erzählen, ich weiß ja nichts mehr'“.
de.wikipedia.org
Wir sagen also nicht mit Bauer den Juden: Ihr könnt nicht politisch emanzipiert werden, ohne euch radikal vom Judentum zu emanzipieren.
de.wikipedia.org
Dieser hatte den etwas uneindeutigen Befehl: „… kommt was Starkes oder hat der Feind nur eine gute Disposition, so könnt ihr solche passieren lassen …“ gegeben.
de.wikipedia.org
Und das Ihr alle, die dafür entscheidend zu spät geboren wurdet, vermutlich irgendwie nicht so recht nachvollziehen könnt.
de.wikipedia.org
Aber immer wuchtiger, immer vernichtender wird es auf euch herabprasseln, bis ihr der Urgewalt des Orkans nicht mehr standhalten könnt.
de.wikipedia.org
Ihr könnt sicher sein, es gibt manche Dinge hier draußen in Schmutz und Schauder, die heller und leuchtender sind, als viele Werke im Frieden.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени