Vermögen в PONS речника

Преводи за Vermögen в немски»български речника

Vermögen <-s, -> СЪЩ nt

1. Vermögen sing geh (Fähigkeit):

Vermögen

способности f мн

Vermögen

сили f мн

2. Vermögen (Geldbesitz):

Vermögen

капитал м

Vermögen

имущество ср

Vermögen

състояние ср

bewegliches/unbewegliches Vermögen

движимо/недвижимо имущество

das kostet ein Vermögen

това струва цяло състояние

flüssiges Vermögen ФИН

имущество в ликвидна форма

persönliche Vermögen

лично имущество; лична собственост

gegenwärtiges/künftiges Vermögen ЮР

налично/бъдещо имущество

gemeinschaftliches Vermögen ЮР

общо имущество

öffentliches Vermögen ЮР

обществено имущество

Индивидуални преводни двойки

menschliches Vermögen ИКОН

човешки възможности

besteuerbares Vermögen ФИН

облагаемо имущество

Преводи за Vermögen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

прадядов имот

Vermögen nt des Urgroßvaters

декларирам имотите си

sein Vermögen deklarieren

имущество с право на унаследяване

vererbbares Vermögen

движим имот, движимо имущество

bewegliches Vermögen

имущество ЮР, ФИН

(Sach)Vermögen nt

имущество в ликвидна форма

flüssiges Vermögen

налично/бъдещо имущество

gegenwärtiges/künftiges Vermögen

(неделимо) общо имущество

gemeinschaftliches Vermögen

обществено имущество

öffentliches Vermögen

богатство

Vermögen nt

цялото му богатство са две златни монети

sein ganzes Vermögen sind zwei Goldmünzen

човешки възможности

menschliches Vermögen

Vermögen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Vollstreckung in ein Vermögen

принудително изпълнение върху имущество

bewegliches/unbewegliches Vermögen

движимо/недвижимо имущество

das kostet ein Vermögen

това струва цяло състояние

gegenwärtiges/künftiges Vermögen ЮР

налично/бъдещо имущество

versuchen, sich dat jds Vermögen anzueignen

посягам на чужд имот

Vermögen nt des Urgroßvaters

прадядов имот

sein ganzes Vermögen sind zwei Goldmünzen

цялото му богатство са две златни монети

еin ganzes Vermögen für etw akk ausgeben

изхарчвам цяло състояние за нщ

sie haben sein ganzes Vermögen verpfändet

описаха цялото му имущество

etw nom kostet ein (ganzes) Vermögen

нщ струва цяло състояние

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Sie dürfen deshalb mit der geplanten Nutzungsdauer beim Vermögen und vorgesehenen Fälligkeiten beim Fremdkapital rechnen, wobei einmal gewählte Bewertungsmethoden beibehalten werden sollen (Stetigkeitsprinzip).

de.wikipedia.org

Der Anspruch richtet sich gegen den betroffenen Gesellschafter und zielt auf eine Leistung in das gesamthänderische Vermögen.

de.wikipedia.org

Die in der Anfechtungsordnung erwähnten Rechtshandlungen, die das Vermögen eines Schuldners betreffen, können zwecks Befriedigung eines Gläubigers angefochten und diesem gegenüber als unwirksam erklärt werden.

de.wikipedia.org

Ihr Vater war ein erfolgreicher Finanzier, der sein Vermögen durch Handel und die Gründung einer eigenen Bank gemacht hatte.

de.wikipedia.org

Und da sie Krieger sind, sind ihre Vermögen, ihre Ehre, ihre Seelen und alles, was sie besitzen, für die Muslime antastbar.

de.wikipedia.org

Dafür war das Wahlrecht nicht an das Vermögen oder das Steueraufkommen eines Wählers geknüpft und jede Stimme zählte gleich viel.

de.wikipedia.org

Erst wenn auch diese nicht existierten, ging das Vermögen an ihre eigenen Kinder.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es bei einem Anteil des Verwaltungsvermögens von mehr als 90 % gar keine Verschonung, auch nicht für eigentlich begünstigtes Vermögen.

de.wikipedia.org

Einige vermögen mit äußerster Willenskraft Zehen oder Finger zu bewegen und sich so aus der Lähmung zu lösen.

de.wikipedia.org

Das mittlere Bürgertum, die Sparer und Hypothekengläubiger machten den Staat für die Entwertung ihrer Vermögen verantwortlich.

de.wikipedia.org