HÖREN - немски-български превод

немски

български

I. hören ['høːrən] ГЛАГ прх

1. hören (allg):

hören

чувам

2. hören (hinhören, zuhören):

hören

слушам

eine Vorlesung hören

посещавам лекция

3. hören (erfahren):

hören

научавам

ich will nichts mehr von Fußball hören

не искам повече да чуя за футбол

II. hören ['høːrən] ГЛАГ нпрх

1. hören (allg):

hören

чувам

gut hören

чувам добре

schlecht hören

недочувам

(na) hören Sie mal!

(я) чуйте!

2. hören (hinhören, zuhören):

auf jdn/etw вин hören

слушам [o. следвам] нкг/нщ

hör mal!

слушай!

3. hören (gehorchen):

hören

послушен съм

auf die Eltern вин hören

слушам родителите си

sie hört auf den Namen Maria

името ѝ е Мария

sie hört auf den Namen Maria

отговаря на името Мария

wer nicht hören will, muss fühlen посл

който не разбира от дума, разбира от тояга

4. hören (erfahren):

hören

научавам

von sich дат hören lassen

обаждам се

nichts von sich дат hören lassen

не се обаждам

Radio hören

слушам радио

български

немски

слушам

(zu)hören

не мога да слушам повече

das kann ich nicht mehr hören

слушам музика

Musik hören

слушам, но не чувам

hören, aber nichts verstehen

слушам радио

Radio hören

слушам

hören

причува ми се

zu hören glauben

причу ми се, че някой влезе

ich glaubte zu hören, dass jemand eintrat

недочувам

schwer [o. schlecht] hören

слушам нкг с трепет

jdn in heller Aufregung hören

не давам и дума да се издума за нкг/нщ разг

ich will nichts [o. kein Wort] von jdm/davon hören

слушам радио

Radio hören

не ми се слушат тъпотии

ich will keinen Blödsinn hören

вслушвам се в съвета на нкг

auf jds Rat hören

Präsens

ich	höre
du	hörst
er/sie/es	hört
wir	hören
ihr	hört
sie	hören

Präteritum

ich	hörte
du	hörtest
er/sie/es	hörte
wir	hörten
ihr	hörtet
sie	hörten

Perfekt

ich	habe	gehört
du	hast	gehört
er/sie/es	hat	gehört
wir	haben	gehört
ihr	habt	gehört
sie	haben	gehört

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehört
du	hattest	gehört
er/sie/es	hatte	gehört
wir	hatten	gehört
ihr	hattet	gehört
sie	hatten	gehört

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

1959 wurde erreicht, dass im Bergbau erstmals branchenweit eine 5-Tage-Woche galt.

de.wikipedia.org

Kurz danach beginnt die Produktion der branchenweit ersten Metall-Polymer Gleitlager.

de.wikipedia.org

2010 hat der letzte branchenweit bekannte Hersteller die industrielle Produktion von dreiteiligen Splitboards eingestellt.

de.wikipedia.org

Dies wiederum führt branchenweit zu sinkenden Investitionen, sinkender Nachfrage und sinkender Beschäftigung.

de.wikipedia.org

Er hoffte ebenfalls, damit branchenweit Einfluss auf das künftige Design von Spielen zu nehmen.

de.wikipedia.org