SCHULD - немски-български превод

немски

български

schuld [ʃʊlt] ПРИЛ

an etw дат schuld sein

виновен съм за нщ

ich bin schuld

аз съм виновен, вината е моя

Schuld <-, -en> [ʃult] СЪЩ f

1. Schuld ФИН:

Schuld

(паричен) дълг

Schuld

задължение ср

seine Schulden bezahlen

плащам дълговете си

in jds Schuld stehen a. прен

длъжник съм на нкг

eine Schuld tilgen

погасявам дълг

fällige Schuld

дълг с настъпил падеж

Schulden abtragen/abzahlen

погасявам/изплащам дълг

Schulden bedienen

обслужвам дълг

Schulden eintreiben

събирам дългове (по принудителен път)

Schulden gegenüber jdm

дългове към нкг

frei von Schuld

без дългове

2. Schuld sing:

Schuld (Fehler, Vergehen)

вина f

Schuld (Fehler, Vergehen)

провинение ср

Schuld (Verbrechen)

престъпление ср

die Schuld auf sich nehmen

поемам вината върху себе си

jdm die Schuld (an etw дат ) geben

обвинявам нкг [o. държа нкг отговорен] (за нщ)

das ist meine Schuld

моя е вината, аз съм виновен

besondere Schwere der Schuld ЮР

особена тежест на вината

erhöhte Schuld ЮР

тежка/утежнена вина

Maß der Schuld ЮР

мярка на виновността

durch Urteil festgestellte Schuld, gerichtlich anerkannte Schuld ЮР

установена [o. призната] с присъда вина

durch Urteil festgestellte Schuld, gerichtlich anerkannte Schuld ЮР

съдебно призната вина

schulden ['ʃʊldən] ГЛАГ прх

jdm etw schulden

дължа нкм нщ

Nichtanerkennung einer Schuld

непризнаване на дълг

български

немски

виновен (-на)

schuld(ig)

виновен съм за нщ

an etw dat schuld(ig) sein

само аз съм си виновен

ich bin selbst schuld

той е виновен за всичко

er ist an allem schuld

дългов (-а)

Schuld-

борч

Schuld f

имам борч

Schulden haben

смекчаващи вината обстоятелства ЮР

die Schuld mildernde Umstände

непризнаване на дълг

Nichtanerkennung einer Schuld

ревалвация

Deckung f einer Schuld

Präsens

ich	schulde
du	schuldest
er/sie/es	schuldet
wir	schulden
ihr	schuldet
sie	schulden

Präteritum

ich	schuldete
du	schuldetest
er/sie/es	schuldete
wir	schuldeten
ihr	schuldetet
sie	schuldeten

Perfekt

ich	habe	geschuldet
du	hast	geschuldet
er/sie/es	hat	geschuldet
wir	haben	geschuldet
ihr	habt	geschuldet
sie	haben	geschuldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschuldet
du	hattest	geschuldet
er/sie/es	hatte	geschuldet
wir	hatten	geschuldet
ihr	hattet	geschuldet
sie	hatten	geschuldet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Von einer statusverhindernden Wirkung kann bei der Nichtanerkennung durch die Staatengemeinschaft aber nicht ausgegangen werden.

de.wikipedia.org

In den kirchlichen Kanones wurde dies mit der Nichtanerkennung des Patriarchen gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Aus Sorge über die Nichtanerkennung von Ausweisen wird der neue Name aber nicht überall gedruckt.

de.wikipedia.org

Bei Nichtanerkennung von Schlichtungsverfahren und anderen Verstößen kann sie Sanktionen verhängen.

de.wikipedia.org

Von diesen verweigerten 300 trotz Nichtanerkennung den Dienst.

de.wikipedia.org