КАЖА - български -немски превод

български

немски

ка̀жа св VERB прх

кажа → казвам

I. ка̀звам нсв, ка̀жа св VERB прх

1. казвам и прен (говоря, изричам):

казвам

sagen

казвам нщ на шега

etw akk im Scherz sagen

погледът му казва всичко

sein Blick sagt alles

2. казвам (говори се):

казвам

sich herumsprechen

казват, че …

es spricht sich herum, dass …

3. казвам (споделям):

казвам

sagen

казвам

anvertrauen

само на теб ще кажа

nur dir kann ich anvertrauen [o. sagen]

4. казвам (поръчвам, нареждам):

казвам

sagen

казвам

bestellen

казвам

befehlen

каквото кажеш!

was immer du sagst!

5. казвам разг (заплашвам с наказание):

казвам

zeigen

ще ти кажа аз на тебе!

dir werde ich's zeigen!

6. казвам (съобщавам, уведомявам):

казвам

bestellen

казвам

Bescheid geben

казвам

ausrichten

казвам на нкг за нщ

jdm etw akk ausrichten

7. казвам (посочвам, отбелязвам):

казвам

nennen

казвам

anführen

ще кажа само един факт

um nur eine Tatsache zu nennen

8. казвам (обяснявам, изяснявам):

казвам

sagen

казвам

raten

кажи ми как да постъпя

sage mir was ich tun soll

9. казвам разг (помислям, допускам):

казвам

sagen

казвам

annehmen

да кажем, че …

nehmen wir mal an, dass …

10. казвам (мисля, смятам):

казвам

meinen

казвам

sagen

какво ще кажеш?

(na) was meinst du dazu?

Phrases:

голям залък лапни, голяма дума не казвай посл (не прибързвай)

nimm den Mund nicht zu voll

гък не казвам разг (не издавам звук)

keinen Laut [o. Mucks] von sich dat

две думи на кръст не мога да кажа разг (не умея да говоря)

herumstottern

две думи на кръст не мога да кажа разг (не умея да говоря)

nicht bis drei zählen können

здраве му кажи! разг (за одобрение, възхищение)

na, das kannst du laut sagen!

здраве му кажи! разг (за одобрение, възхищение)

alle Wetter!

кажи-речи (приблизително)

mehr oder weniger

кажи-речи (приблизително)

ungefähr

казвам сбогом на нкг/нщ разг (разделям се с нщ)

von jdm/etw Abschied nehmen

казвам си наум разг (помислям си)

sich dat etw akk

между нас казано разг

unter uns gesagt

не давам и дума да се каже разг (не съм съгласен)

nichts davon hören wollen

така да се каже

sozusagen

II. ка̀звам нсв, ка̀жа св VERB рефл

казвам казвам се:

казвам

heißen

как се казваш?

wie heißt du?

III. ка̀звам нсв, ка̀жа св VERB рефл казвам си

1. казвам (мисля):

казвам

sich dat sagen

казвам

denken

2. казвам (признавам, споделям):

казвам

zugeben

3. казвам (отговор на ученик, студент):

казвам

wissen

казах си всичко

ich habe alles gewusst

само на теб ще кажа

nur dir kann ich anvertrauen [o. sagen]

ще ти кажа аз на тебе!

dir werde ich's zeigen!

ще кажа само един факт

um nur eine Tatsache zu nennen

две думи на кръст не мога да кажа разг (не умея да говоря)

herumstottern

две думи на кръст не мога да кажа разг (не умея да говоря)

nicht bis drei zählen können

да си кажа правичката

ehrlich gesagt

да си кажа правичката

um ehrlich zu sein

понечвам да кажа нщ

im Begriff sein etw akk zu sagen

две думи накръст не мога да кажа

nicht bis drei zählen können

две думи накръст не мога да кажа

keine drei Worte [o. Sätze] zusammenbringen können

не смея да кажа гък разг (нито дума)

ich wage nicht Mucks zu sagen

немски

български

ein Wörtchen mitzureden haben разг

и аз имам какво да кажа

einleitend möchte ich sagen …

в началото [o. като увод] искам да кажа …

wortlos

без да кажа нито дума

einschränkend muss ich allerdings sagen …

макар и с известни резерви все пак трябва да кажа …