причини в PONS речника

Преводи за причини в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

по независещи от мене причини

aus Gründen, die von mir nicht abhängen

по уважителни причини

aus triftigen Gründen

по уважителни причини ЮР (наказателно право)

aus Entschuldigungsgründen

по необясними причини

aus unerfindlichen Gründen

користни причини

eigennützige Zwecke

Преводи за причини в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

unentschuldigtes Fehlen

отсъствие ср без уважителни причини

aus unerfindlichen Gründen

по непонятни [o. необясними] причини

komischerweise

по непонятни [o. странни] причини

verständlicherweise

по разбираеми причини

begreiflicherweise

по понятни [o. разбираеми] причини

das habe ich begreiflicherweise nie vergessen können

по понятни причини никога не можах да забравя това

keinerlei Veranlassung haben, zu …

нямам никакви причини да …

причини Примери от PONS речника (редакционно проверени)

съкращаване от работа по икономически причини

betriebsbedingte Kündigung

по ред обективни причини

wegen einer Reihe objektiver Gründe

уволнявам нкг по политически причини

jdn aus politischen Gründen entlassen

по независещи от мене причини

aus Gründen, die von mir nicht abhängen

наводнението причини големи опустошения

die Überflutung richtete große Schäden an

по здравословни причини/болест

aus gesundheitlichen Gründen/wegen Krankheit

гоня нкг по политически/расови причини

jdn aus politischen/rassistischen Gründen verfolgen

отсъствие ср без уважителни причини

unentschuldigtes Fehlen

освобождаване от работа по икономически [o. производствени] причини

betriebsbedingte Kündigung

по непонятни [o. необясними] причини

aus unerfindlichen Gründen