BLEIBEN - немски-български превод

немски

български

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> ['blaɪbən] ГЛАГ нпрх +sein

1. bleiben (nicht weggehen):

bleiben

оставам

bleiben Sie am Apparat!

останете на телефона!

hängen bleiben разг (an einem Ort)

задържам се

hängen bleiben разг (an einem Ort)

увисвам

hängen bleiben (Verdacht)

оставам

hängen bleiben (im Gedächtnis)

запомням

hängen bleiben разг (sitzen bleiben)

повтарям класа

hängen bleiben (sich verhaken)

увисвам [o. задържам се] на нщ

wo bleibt mein Kaffee?

какво става с кафето ми?

wo ist mein Hut geblieben?

къде ми остана шапката?

das bleibt unter uns!

това да си остане между нас!

2. bleiben (nicht ändern):

bleiben

не (се) променям

gleich bleiben

оставам същият

gleich bleiben

оставам си същият

sich дат, gleich bleiben

не се променям

das bleibt sich gleich

все едно е, няма разлика

gleich bleibend

все същият

er bleibt bei seiner Meinung

той държи на мнението си

es bleibt dabei!

уговорката (си) остава!

es bleibt alles beim Alten

всичко си остава постарому

wenn das Wetter so bleibt

ако времето се задържи същото

liegen bleiben (nicht aufstehen)

оставам да лежа

liegen bleiben (im Bett)

оставам в леглото

liegen bleiben (unerledigt bleiben)

оставам неуреден

liegen bleiben (nicht verkauft werden)

оставам непродаден

liegen bleiben (Auto)

оставам блокиран

stehen bleiben

спирам

wo sind wir stehen geblieben?

докъде бяхме стигнали?

stecken bleiben (nicht weitergehen)

засядам

stecken bleiben (nicht herauskommen: Kugel, Messer)

не мога да изляза

stecken bleiben KFZ

попадам в задръстване

stecken bleiben (Verhandlungen)

зациклям

stecken bleiben (Verhandlungen)

не отбелязвам напредък

im Schlamm stecken bleiben

затъвам в калта

im Hals stecken bleiben

засядам в гърлото

3. bleiben (übrig bleiben):

bleiben

оставам

bleiben

артисвам

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als …

нищо друго не ми остава освен …

das bleibt abzuwarten

трябва да се изчака

Bleibe <-, -n> ['blaɪbə] СЪЩ f

Bleibe

подслон м

Bleibe

квартира f

bei jdm wirkungslos bleiben

не мога да постигна нищо при нкг

bei jdm wirkungslos bleiben

удрям на камък при нкг

wie angewurzelt stehen bleiben

заставам [o. спирам] като закован

auf dem Teppich bleiben разг

оставам на земята

auf dem Teppich bleiben разг

проявявам разум

български

немски

консервирам

bleiben

заседявам се

hängen bleiben

пасувам

passiv bleiben

ахвам

sprachlos bleiben

ахвам от учудване

vor Verwunderung sprachlos bleiben

стой!! горе ръцете!

stehen bleiben! Hände hoch!

Präsens

ich	bleibe
du	bleibst
er/sie/es	bleibt
wir	bleiben
ihr	bleibt
sie	bleiben

Präteritum

ich	blieb
du	bliebst
er/sie/es	blieb
wir	blieben
ihr	bliebt
sie	blieben

Perfekt

ich	bin	geblieben
du	bist	geblieben
er/sie/es	ist	geblieben
wir	sind	geblieben
ihr	seid	geblieben
sie	sind	geblieben

Plusquamperfekt

ich	war	geblieben
du	warst	geblieben
er/sie/es	war	geblieben
wir	waren	geblieben
ihr	wart	geblieben
sie	waren	geblieben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Völlig wirkungslos blieb die politische Haltung des Lehrers auf seine Studenten aber wohl nicht, denn sie forderte letztlich zur Zustimmung oder Distanzierung heraus.

de.wikipedia.org

Hierbei erwies sich das Schutzkonzept des Herstellers als wirkungslos.

de.wikipedia.org

Im ausgeschalteten Zustand ist jede Drehung wirkungslos, so dass beim Einschalten des Radios entweder die alte Einstellung oder ein Standardwert wirkt.

de.wikipedia.org

Auch gängige Kompensationen, um dem Tod im Geiste noch zu entkommen, sind wirkungslos.

de.wikipedia.org

Wegen der militärischen Pattsituation blieb die Acht aber zunächst wirkungslos.

de.wikipedia.org