VERGESSEN - немски-български превод

немски

български

I. vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯'gɛsən] ГЛАГ прх

vergessen

забравям

vergessen (auslassen)

пропускам

das kannst du vergessen! разг

(това го) забрави!

das werde ich dir nie vergessen (dankbar)

никога няма да забравя това, което направи

das werde ich dir nie vergessen (rachsüchtig)

никога няма да ти го простя

II. vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯'gɛsən] ГЛАГ рефл

vergessen sich vergessen:

sich vergessen

забравям се

sich vergessen

самозабравям се

das hab' ich im Tran ganz vergessen разг

в унеса си съвсем забравих за това

das habe ich begreiflicherweise nie vergessen können

по понятни причини никога не можах да забравя това

български

немски

ти хептен ни забрави

du hast uns völlig vergessen

позабравям

(teilweise) vergessen

забравям

vergessen

бързо забравям лошото

das Schlimme schnell vergessen

докато не съм забравил

solange ich das nicht vergessen habe

забравих да заключа

ich habe vergessen abzuschließen

забравям

vergessen

забравил съм си портмонето вкъщи

ich habe meine Geldbörse zu Hause vergessen

забравям

vergessen

забравям всяко благоразумие

alle Vernunft vergessen

забравям умората

die Müdigkeit vergessen

умряла работа

das kannst du vergessen разг

изключвам

vergessen

съвсем изключих, че …

ich habe völlig vergessen, dass …

в бързината забравихме много неща

in der Eile haben wir vieles vergessen

ау, забравил съм си ключа!

oh je, ich habe meinen Schlüssel vergessen!

Präsens

ich	vergesse
du	vergisst
er/sie/es	vergisst
wir	vergessen
ihr	vergesst
sie	vergessen

Präteritum

ich	vergaß
du	vergaßt / geh vergaßest
er/sie/es	vergaß
wir	vergaßen
ihr	vergaßt
sie	vergaßen

Perfekt

ich	habe	vergessen
du	hast	vergessen
er/sie/es	hat	vergessen
wir	haben	vergessen
ihr	habt	vergessen
sie	haben	vergessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vergessen
du	hattest	vergessen
er/sie/es	hatte	vergessen
wir	hatten	vergessen
ihr	hattet	vergessen
sie	hatten	vergessen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Typische Beispiele für eine Trans-Wirkung sind bakterielle Repressoren.

de.wikipedia.org

Alle Trans Am waren polarweiß mit blauen Rennstreifen, Heckblech und Aufklebern.

de.wikipedia.org

Alle Furchenwale wurden wegen ihres Trans und ihres Fleisches heftig bejagt.

de.wikipedia.org

Grundlage ist weder Milch noch Saft, sondern Fett von Rentieren oder Elchen sowie Robbenöl oder Tran von Walen.

de.wikipedia.org

Das größte Unternehmen, das indirekt von den Walfängen profitierte, war die auf die Produktion von Tran und Kerzen spezialisierte Dr. Daniel Fisher & Company an der Ecke Pine und Main Street.

de.wikipedia.org