спя в PONS речника

Преводи за спя в български »немски речника

спя нсв VERB нпрх

1. спя (в състояние на сън):

спя

schlafen

отивам да спя

schlafen gehen

слагам нкг да спи

jdn schlafen legen

слагам нкг да спи

jdn ins Bett bringen

спи ми се, та две не виждам

ich kriege kleine Augen

спя дълбоко/леко

tief/leicht schlafen

спя зимен сън

Winterschlaf schlafen

спя като заек

einen leichten Schlaf haben

спя като заклан

schlafen wie ein Murmeltier

2. спя прен (в пълен покой):

спя

schlafen

спя

ruhen

природата спи

die Natur schläft

спя вечен сън прен

den ewigen Schlaf schlafen [o. ruhen]

3. спя прен, прин (бездействам):

спя

pennen разг

4. спя разг (правя секс):

спя

schlafen

спя с нкг

mit jdm schlafen

Phrases:

да спи зло под камък!

mal den Teufel nicht an die Wand!

спя на това ухо (разчитам на нщ)

auf etw akk zählen

спя на това ухо (разчитам на нщ)

vertrauensselig sein

Индивидуални преводни двойки

спя като младенец

wie ein Baby schlafen

нощем не мога да спя

nachts nicht schlafen können

спя/крача неспокойно

unruhig schlafen/schreiten

спя на открито

im Freien schlafen

спя непробудно

fest schlafen

Преводи за спя в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

pennen

спя

wie ein Murmeltier schlafen

спя като къпан

durchschlafen

спя, без да се будя

Winterschlaf halten

спя зимен сън

спя Примери от PONS речника (редакционно проверени)

нощем не мога да спя

nachts nicht schlafen können

спя на висока/ниска възглавница

auf einem dicken/dünnen Kopfkissen schlafen

спя като младенец

wie ein Baby schlafen

отивам да спя

schlafen gehen

спя на това ухо (разчитам на нщ)

auf etw akk zählen

спя на това ухо (разчитам на нщ)

vertrauensselig sein

спя като пън

wie ein Murmeltier schlafen

стъпвам/въздъхвам/дишам/спя тежко

schwer gehen/seufzen/atmen/schlafen

спя съня на праведниците (дълбоко и несмущавано)

den Schlaf des Gerechten schlafen

не спя спокойно, имам неспокоен сън

ein unruhiger Schläfer sein