избор в PONS речника

Преводи за избор в български »немски речника

ѝзбор <-ът, -и, бр: -а > СЪЩ м

1. избор ЮР, ИКОН (избиране):

избор

Wahl f

произволен избор на проби

Stichprobenauswahl f

фалшифициране на избор

Wahlfälschung f

избор на правна възможност

Rechtswahl

свободен избор на работно място

freie Wahl des Arbeitsplatzes

право на първи избор

Recht der ersten Wahl

правя избор срещу нщ

gegen etw акк optieren

избор на подходящо място и време

die Wahl des geeigneten Ortes und Zeitpunktes

нямам друг избор

keine andere Wahl haben

по избор

nach Wahl

труден избор

schwierige Wahl

2. избор ИНФОРМ:

избор

Wahl f , Auswahl

избор на цвят

Farbauswahl

избор от меню

Menüauswahl

по избор

optional

3. избор (разнообразие):

избор

Auswahl f

има богат избор на стоки

hier gibt es eine reiche Auswahl an Waren

4. избор само мн ПОЛИТ:

избор

Wahlen мн

парламентарни/общински избори

Parlaments-/Gemeindewahlen

избори с тайно гласуване

Wahlen durch geheime Abstimmung

провеждам избори

Wahlen abhalten

свободни избори

freie Wahlen

избори чрез тайно гласуване

geheime Wahlen

Преводи за избор в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Neuwahl

нов избор

Auswahl

избор м

zur Auswahl stehen

на разположение съм (за избор)

Auswahl

избор

eine große Auswahl an etw дат, anbieten

предлагам богат избор [o. разнообразен асортимент] от нщ

Auswahlmöglichkeit

възможност f за избор

Auswahlmenü

меню ср (за избор)

Farbauswahl

избор м на цвят

Berufswahl

избор м на професия

Menüauswahl

избор м от меню

Kommunalwahl

общински избори

Wahlsieger(in)

в избори

избор Примери от PONS речника (редакционно проверени)

който има право да участва в избори

Wahlberechtigte

консултация f (при избор или смяна на професия)

Berufsberatung

свобода f на избора (право на избор)

Wahlfreiheit

право ср на свободен избор на работно място

Arbeitsplatzwahlfreiheit

право ср на избор за записване като пасив

Passivierungswahlrecht

не е лесно да имаш избор

wer die Wahl hat, hat die Qual scherz

(договорна) клауза за избор на приложимо право

Rechtswahlklausel

автомат м за пускане на музика по избор

Musikbox

склад с голям [o. богат] избор на резервни части

umfangreiches Ersatzteillager

консултант(ка) м (f) (при избор или смяна на професия)

Berufsberater(in)