зная в PONS речника

Преводи за зная в български »немски речника

зна̀я нсв, знам нсв VERB прх

1. зная (известно ми е):

зная

wissen

доколкото зная

soviel [o. soweit] ich weiß

знаех си аз, че така ще стане

ich hab es doch gewusst

зная какво искам

ich weiß, was ich will

не зная какво да правя

ich weiß nicht, was ich machen soll

откъде да зная?

woher soll ich das wissen?

човек никога не знае какво ще се случи

man weiß nie, was kommen wird

2. зная (мога, умея):

зная

können

зная да готвя

kochen können

зная чужди езици

Fremdsprachen können

3. зная и прен (познавам):

зная

kennen

зная те кой си

ich kenne dich

той не знае какво е болест

er weiß nicht, was Kranksein bedeutet

не зная умора

keine Müdigkeit kennen

Phrases:

бог знае

Gott weiß

зная две и двеста

seine Möglichkeiten kennen

зная си мястото

wissen, wo man hingehört

кой знае

wer weiß

много да не знаеш!

halt die Klappe!

не искам и да зная

nichts davon wissen wollen

правя какво си зная

ich mache, wie es mir gefällt

така и баба знае ирон

so kann es jeder

Индивидуални преводни двойки

зная две и двеста разг

sich zurechtfinden

зная къде ме стяга чепикът прен

wissen, wo (jdn) der Schuh drückt

зная и кътните му зъби разг (много добре, отлично)

ich kenne ihn in- und auswendig

зная му цаката

den Pfiff kennen

Преводи за зная в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

auswendig können/lernen

зная/уча наизуст

soviel ich weiß

доколкото зная

sich etw дат verschließen

не искам да зная за нщ

kennen (a. wissen)

зная

kennen

зная

nicht mehr ein noch aus wissen

не зная какво да правя, намирам се в безизходно положение

зная Примери от PONS речника (редакционно проверени)

не зная какво да правя

ich weiß nicht, was ich machen soll

зная те кой си

ich kenne dich

не искам и да зная

nichts davon wissen wollen

виждам/мисля/зная, че …

ich sehe/denke/weiß, dass …

зная [o. познавам] нщ на пръсти разг

etw akk im kleinen Finger haben

не зная какво е почивка

sich dat keine Ruhepause gönnen

нищо повече не зная!

ich weiß nichts mehr!

аха, зная аз какво готвите вие!

aha, ich weiß, was ihr da zusammenbraut!

не искам да зная за нщ

sich etw дат verschließen

болен ли е? — доколкото зная, не!

ist er krank? — nicht dass ich wüsste!