BEHERRSCHEN - немски-български превод

немски

български

I. beherrschen <ohne ge-> ГЛАГ прх

beherrschen: владея

II. beherrschen <ohne ge-> ГЛАГ рефл

beherrschen sich beherrschen:

sich beherrschen: владея се

etw aus dem Effeff beherrschen [o. können]: владея [o. умея] нщ превъзходно

ein Instrument artistisch beherrschen: владея инструмент технически много добре

български

немски

стърпявам се: sich beherrschen

овладявам експанзивността си: seinen expansiven Charakter beherrschen

владея: beherrschen

владея положението: die Lage beherrschen

едва владея гласа си от вълнение: vor Aufregung seine Stimme kaum beherrschen

владея: beherrschen

владея до съвършенство техниката на нщ: eine Technik bis zur Vollkommenheit beherrschen

владея език/инструмент: eine Sprache/ein Musikinstrument beherrschen

владея: sich beherrschen

владея се във всяка ситуация: sich in jeder Situation beherrschen können

владея се добре: sich gut beherrschen können

сдържам (овладявам): beherrschen

сдържам: sich beherrschen

едвам се сдържам да не …: sich kaum beherrschen können, um nicht zu +inf

не мога да се сдържа: sich nicht beherrschen können

изпичам: beherrschen

изпичам се в занаята: das Handwerk beherrschen

изпичам се в нщ: etw akk beherrschen

овладявам (сдържам): beherrschen

овладявам положението: die Lage beherrschen

овладявам: sich beherrschen

причернява ми: sich nicht beherrschen können

Präsens
ich	beherrsche
du	beherrschst
er/sie/es	beherrscht
wir	beherrschen
ihr	beherrscht
sie	beherrschen

Präteritum
ich	beherrschte
du	beherrschtest
er/sie/es	beherrschte
wir	beherrschten
ihr	beherrschtet
sie	beherrschten

Perfekt
ich	habe	beherrscht
du	hast	beherrscht
er/sie/es	hat	beherrscht
wir	haben	beherrscht
ihr	habt	beherrscht
sie	haben	beherrscht

Plusquamperfekt
ich	hatte	beherrscht
du	hattest	beherrscht
er/sie/es	hatte	beherrscht
wir	hatten	beherrscht
ihr	hattet	beherrscht
sie	hatten	beherrscht

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

den Markt beherrschen: владея [o. доминирам на] пазара

seine Gefühle beherrschen: владея чувствата си

etw aus dem Effeff beherrschen [o. können]: владея [o. умея] нщ превъзходно

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen: владея устно и писмено даден език

ein Instrument artistisch beherrschen: владея инструмент технически много добре

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Besondere Bedeutung kommt darin dem Leiter des Gremiums zu, der zugleich „den französischen Fußball aus dem Effeff kennen muss und Visionär sein soll“.

de.wikipedia.org

Seine Stadt kennt er aus dem Effeff.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass nur Geräusche und Musik der Umgebung verwendet wurden, wird beim Zuschauer das Gefühl erzeugt, näher am Ort der Handlung zu sein.

de.wikipedia.org

Gewalttätige Spiele stimulieren die Hirnregionen für Gefühle und verringern die Reaktionen in den Zonen, in denen das logische Denken und die Selbstkontrolle angesiedelt sind.

de.wikipedia.org

Dieses Syndrom führte bei ihm zu einem Gefühl der Körperlosigkeit, sein Schmerz- und Temperaturempfinden blieb jedoch unbeeinträchtigt.

de.wikipedia.org