мисли в PONS речника

Преводи за мисли в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

щурави мисли

verwirrte [o. verrückte] Gedanken

той мисли поновому

er denkt auf neue Weise

пропъждам черни мисли прен

schwarze Gedanken verscheuchen

прогонвам черни мисли

schwarze Gedanken verscheuchen

гореизложени обстоятелства/мисли

die oben dargelegten Umstände/Gedanken

Преводи за мисли в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

gedankenverloren

потънал в мисли

Gedankenaustausch

размяна f на мисли

Gedankenübertragung

пренос м на мисли

in Gedanken versunken sein

потънал съм в мисли

andersdenkend

който мисли по различен начин

мисли Примери от PONS речника (редакционно проверени)

в тоя ред (на) мисли

in dieser Gedankenfolge

тя мисли само за себе си

sie denkt nur an sich

той се мисли за много умен

er hält sich für sehr klug

два пъти мисли, един път режи посл

erst besinn's, dann beginn's

нелогично е да се мисли така

es ist unlogisch so zu denken

като заседне някъде, не мисли за ставане

bleibt er irgendwo hängen, so denkt er nicht ans Gehen

той говори не това, което мисли

er sagt nicht das, was er denkt

хайде давай, не му мисли толкова

nur drauflos

това напълно отговаря на моите мисли и чувства

das ist mir aus der Seele gesprochen

би могло да се мисли, че …

man könnte meinen, dass …