GLAUBEN - немски-български превод

немски

български

I. glauben ['glaʊbən] ГЛАГ прх

1. glauben (für wahr halten):

glauben

вярвам в

das ist nicht zu glauben

това не е за вярване

ob du es glaubst oder nicht

все едно дали вярваш или не

2. glauben (vermuten, annehmen):

glauben

смятам

II. glauben ['glaʊbən] ГЛАГ нпрх

1. glauben (allg) РЕЛ:

glauben

вярвам

an jdn/etw вин glauben

вярвам в нкг/нщ

dran glauben müssen прен разг (sterben)

трябва да се простя с живота

ich glaube dir aufs Wort

приемам го на доверие

ich glaube nicht daran

не вярвам в/на това

2. glauben (Glauben schenken):

jdm [o. an jdn] glauben

доверявам се нкм

3. glauben (vertrauen auf):

glauben

уповавам се

Treu und Glauben СЪЩ f ЮР, ФИН

Treu und Glauben

добросъвестност f (при изпълнение на задължения)

gegen Treu und Glauben verstoßen

действам недобросъвестно

nach Treu und Glauben

добросъвестно

wider Treu und Glauben

противно на изискването за добросъвестност

felsenfest an etw дат glauben

твърдо вярвам в нщ

dem Glauben abschwören

отричам се (тържествено) от вярата си

български

немски

вярвам (приемам за истина)

glauben

вярвам в нщ

an etw akk glauben

вярвам на нкг

an jdn glauben

вярвам на думите на нкг

jds Worten glauben

да не вярваш!

es ist kaum zu glauben!

сам не си вярвам

(an) sich selbst nicht glauben

вярвам

(an Gott) glauben

вярвам в Бога

an Gott glauben

вярвам в духове

an Gespenster glauben

вярвам

glauben

вярвам, че нщ ще стане

an das Gelingen von etw dat glauben

вярвам

glauben

повярвам

glauben

кой би повярвал!

das ist doch kaum [o. nicht] zu glauben!

причува ми се

zu hören glauben

не е за вярване

es ist kaum zu glauben

добросъвестно

nach Treu und Glauben

действам добросъвестно

in gutem Glauben [o. bona fide] handeln

действам недобросъвестно

gegen Treu und Glauben verstoßen

вяра в силата на доброто

an das Gute glauben

липса на вяра

Mangel м an Glauben

имам вяра в [o. на] , нкг

jdm restlos glauben

загубвам вяра в нкг/нщ

den Glauben an jdn/etw verlieren

на вяра

auf Treu und Glauben

хващам вяра на нкг

jdm Glauben [o. Vertrauen] schenken

хващам вяра на нкг

jdm glauben [o. zutrauen]

Präsens

ich	glaube
du	glaubst
er/sie/es	glaubt
wir	glauben
ihr	glaubt
sie	glauben

Präteritum

ich	glaubte
du	glaubtest
er/sie/es	glaubte
wir	glaubten
ihr	glaubtet
sie	glaubten

Perfekt

ich	habe	geglaubt
du	hast	geglaubt
er/sie/es	hat	geglaubt
wir	haben	geglaubt
ihr	habt	geglaubt
sie	haben	geglaubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geglaubt
du	hattest	geglaubt
er/sie/es	hatte	geglaubt
wir	hatten	geglaubt
ihr	hattet	geglaubt
sie	hatten	geglaubt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Aufgrund der fortschreitenden Inflation war die Marktsituation kaum noch kalkulierbar.

de.wikipedia.org

Von den vielleicht etwas weniger vogelgestaltigen Sirenen sind sie kaum zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch praktisch unbekannt und als wichtiges Kulturdenkmal kaum erkennbar.

de.wikipedia.org

Die neue Eigentümerin kümmerte sich zunächst lange kaum um den Erhalt der Bausubstanz, die Mieter „[…] fanden nie einen Ansprechpartner auf Vermieterseite“.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist glatt, wird aber auch bei feuchtem Wetter kaum schmierig.

de.wikipedia.org