отказвам в PONS речника

Преводи за отказвам в български »немски речника

I.отка̀звам нсв, отка̀жа св VERB нпрх

1. отказвам (отговарям отрицателно):

отказвам

absagen

отказвам

ablehnen

отказвам на нкг (за) нщ

jdm etw akk absagen

2. отказвам (не допускам, не разрешавам):

отказвам

(ver)weigern

отказвам

entsagen

отказвам да ям

sich weigern zu essen

3. отказвам (спирам):

отказвам

aufhören

отказвам

aufgeben

отказвам цигарите/пиенето

das Rauchen/das Trinken aufgeben

4. отказвам (машина):

отказвам

versagen

отказвам

kaputtgehen

5. отказвам (отричам):

отказвам

leugnen

отказвам

dementieren

6. отказвам ЮР, ФИН:

отказвам

ausschlagen

отказвам се от нщ

etw akk aufgeben

отказвам наследство

eine Erbschaft ausschlagen

II.отка̀звам нсв, отка̀жа св VERB рефл отказвам се

1. отказвам и ЮР:

отказвам

verzichten

отказвам

aufgeben

отказвам се от алкохола/пушенето

auf den Alkohol/das Rauchen verzichten

отказвам се от нкг/нщ

auf jdn/etw verzichten

отказвам се от права/имущество (с цел освобождаване от дадено задължение)

abandonieren

2. отказвам (от мнението, думите си):

отказвам

widerrufen

отказвам

zurücknehmen

отказвам се от показанията си

seine Aussagen widerrufen [o. zurücknehmen]

Преводи за отказвам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

verzichten

отказвам се

auf etw вин verzichten

отказвам се от нщ

absagen

отказвам се; съобщавам, че не мога

jdm absagen

отказвам на нкг

absagen

отказвам

verweigern

отказвам

versagen

отказвам

jdm etw versagen

отказвам нщ на нкг

sich дат etw versagen

отказвам се от нщ

versagen (Maschinen, Bremsen)

отказвам

einer Sache дат entsagen

отказвам се от нщ

nicht lockerlassen

не се отказвам

rückgängig machen (Kauf, Geschäft)

отказвам

jdm etw abschlagen

отказвам нщ на нкг

sich weigern (etw zu tun)

отказвам [o. противя се] (да направя нщ)

отказвам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

отказвам се от идеалите си

seine Ideale aufgeben

ако и това не е същото, аз се отказвам

wenn aber auch das nicht dasselbe ist, gebe ich auf

отказвам се от други претенции за наследство

auf weitere Erbansprüche verzichten

отказвам се от показанията си

seine Aussagen widerrufen [o. zurücknehmen]

разпореждам/изисквам/отказвам предоставяне на обезпечаване

eine Sicherheitsleistung anordnen/verlangen/ablehnen

отказвам се от изучаването на учебен предмет

abwählen

отказвам се; съобщавам, че не мога

absagen

отказвам да се занимавам с нкг

von jdm ablassen

отказвам се от правото си на опция [o. избор]

auf das Optionsrecht verzichten

отказвам [o. противя се] (да направя нщ)

sich weigern (etw zu tun)