двата в PONS речника

Преводи за двата в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

свързвам двата края разг (преживявам)

sich gerade so über Wasser halten können посл

затъвам с двата крака разг

in die Patsche geraten

затъвам с двата крака разг

in der Patsche sitzen

хитрата сврака с двата крака

schlaue Füchse werden auch gefangen

затъвам с двата крака

tief in der Kreide stecken

Преводи за двата в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

sich durchschlagen

свързвам двата края

sie haben sich nach dem Krieg kümmerlich durchschlagen

след войната те едва свързваха двата края [o. преживяваха]

die beiden Begriffe sind eins

двата термина означават едно и също

beide Mal

и двата пъти

beiderlei

от двата

beiderlei Geschlechts

от двата пола

ein trauriges Dasein fristen

едва свързвам двата края

beiderlei Geschlechts

от двата пола

beide

двата, двете

die beiden Tage

и двата дена

двата Примери от PONS речника (редакционно проверени)

затъвам с двата крака

tief in der Kreide stecken

едвам връзвам [o. свързвам] двата края

kaum über die Runden kommen

едвам свързвам двата края

kaum über die Runden kommen

затъвам с двата крака разг

in die Patsche geraten

затъвам с двата крака разг

in der Patsche sitzen

конят криви с двата крака

das Pferd hinkt auf beiden Beinen

двата метала образуват сплав

die zwei Metalle bilden [o. erzeugen] eine Legierung

хитрата сврака с двата крака

schlaue Füchse werden auch gefangen

двата термина означават едно и също

die beiden Begriffe sind eins

след войната те едва свързваха двата края [o. преживяваха]

sie haben sich nach dem Krieg kümmerlich durchschlagen