свързвам в PONS речника

Преводи за свързвам в български »немски речника

I.свъ̀рзвам нсв, свъ̀ржа св VERB прх

1. свързвам и ХИМ, ТЕХ, ИНФОРМ:

свързвам (съединявам)

verbinden

свързвам (съединявам)

anschließen

свързвам (връзвам в едно)

zusammenbinden

свързвам (връзвам в едно)

zusammensetzen

свързвам (връзвам в едно)

verknüpfen

свързвам думи в изречение

Wörter im Satz verbinden

свързвам жици

Drähte [o. Kabel] verbinden

2. свързвам и прен (осъществявам връзка):

свързвам

verbinden

свързвам

in Verbindung bringen

не свързвам книгата с филма

das Buch nicht mit dem Film verbinden

пътят свързва двете села

die Straße verbindet zwei benachbarte Dörfer

свържи ме с тези хора!

verbinde mich mit diesen Leuten!

свързвам нкг с нкг/нщ

jdn mit jdm/etw verbinden [o. in Verbindung bringen]

3. свързвам прен (създавам близки отношения):

свързвам

verbinden

свързвам

vereinigen

не знам какво ги свързва

ich weiß nicht, was sie verbindet

свързва ги голямо приятелство

eine große Freundschaft verbindet sie

Phrases:

едвам свързвам двата края

kaum über die Runden kommen

свързвам съдбата [o. живота] си с нкг/нщ

sein Schicksal [o. Leben] mit jdm/etw verbinden

II.свъ̀рзвам нсв, свъ̀ржа св VERB рефл

свързвам свързвам се:

свързвам

sich verbinden

свързвам се с нкг по телефона

sich mit jdm telefonisch verbinden [o. in Verbindung setzen]

свързвам се чрез брак

sich durch eine Ehe verbinden

Преводи за свързвам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

verzahnen

свързвам

koppeln (in Zusammenhang bringen)

свързвам

etw mit etw koppeln

свързвам нщ с нщ

verbinden

свързвам

etw (mit etw) verbinden

свързвам нщ (с нщ)

verbinden

свързвам

verbinden

свързвам

würden Sie mich bitte mit Herrn Haußmann verbinden? —

бихте ли ме свързали с г-н Хаусман? — свързвам Ви

verbinden

свързвам

verbinden

свързвам

einen Namen mit etw verbinden

свързвам дадено име с нщ

sich verbinden

свързвам се

vernetzen

свързвам, сплитам

vernetzen EDV

изграждам мрежа, свързвам в мрежа

Objekte verknüpfen und einbinden (Windows)

свързвам и вграждам обекти

verketten

свързвам, скачвам, присъединявам (към верига)

sich verketten

свързвам се (във верига)

knüpfen

свързвам

anbinden

свързвам, осъществявам връзка между

ein trauriges Dasein fristen

едва свързвам двата края

свързвам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

свързвам думи в изречение

Wörter im Satz verbinden

свързвам жици

Drähte [o. Kabel] verbinden

не свързвам книгата с филма

das Buch nicht mit dem Film verbinden

едвам свързвам двата края

kaum über die Runden kommen

свързвам съдбата [o. живота] си с нкг/нщ

sein Schicksal [o. Leben] mit jdm/etw verbinden

свързвам се с нкг по телефона

sich mit jdm telefonisch verbinden [o. in Verbindung setzen]

свързвам се чрез брак

sich durch eine Ehe verbinden

едвам връзвам [o. свързвам] двата края

kaum über die Runden kommen

изграждам мрежа, свързвам в мрежа

vernetzen

свързвам, скачвам, присъединявам (към верига)

verketten