владея в PONS речника

Преводи за владея в български »немски речника

I.владѐя нсв VERB прх

1. владея и ЮР (притежавам):

владея

besitzen

владея селскостопански земи

landwirtschaftlichen Boden besitzen

владея нщ правомерно

etw akk rechtmäßig besitzen

владея нщ фидуциарно (по доверително управление)

etw akk treuhänderisch besitzen

2. владея (властвам, господствам):

владея

herrschen

владея

regieren

цар Симеон е владял България през Х век

Zar Simeon regierte Bulgarien im 10. Jahrhundert

3. владея (управлявам, контролирам):

владея

beherrschen

владея

etw gen mächtig sein

болният не владее краката си

der Kranke war seiner Beine nicht mächtig

владея положението

die Lage beherrschen

едва владея гласа си от вълнение

vor Aufregung seine Stimme kaum beherrschen

4. владея (зная, усвоил съм):

владея

beherrschen

владея до съвършенство техниката на нщ

eine Technik bis zur Vollkommenheit beherrschen

владея език/инструмент

eine Sprache/ein Musikinstrument beherrschen

II.владѐя нсв VERB нпрх (съществува, цари)

владея

herrschen

в страната владее анархия

im Land herrscht Anarchie

III.владѐя нсв VERB рефл

владея владея се (сдържам се, контролирам се):

владея

sich beherrschen

владея се във всяка ситуация

sich in jeder Situation beherrschen können

владея се добре

sich gut beherrschen können

Преводи за владея в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

beherrschen

владея

sich beherrschen

владея се

etw aus dem Effeff beherrschen [o. können]

владея [o. умея] нщ превъзходно

dominieren

владея

besitzen (als Besitz haben)

владея

etw rechtmäßigbesitzen

владея нщ правомерно

etw treuhänderisch besitzen

владея нщ фидуциарно (по доверително управление)

ein Instrument artistisch beherrschen

владея инструмент технически много добре

die Nerven behalten

владея се

einer Sprache mächtig sein geh

владея даден език

als Fideikommiss besitzen

владея неделимо и неотчуждимо наследствено имение

sich zurückhalten (sich beherrschen)

владея се

владея Примери от PONS речника (редакционно проверени)

владея неделимо и неотчуждимо наследствено имение

als Fideikommiss besitzen

едва владея гласа си от вълнение

vor Aufregung seine Stimme kaum beherrschen

владея до съвършенство техниката на нщ

eine Technik bis zur Vollkommenheit beherrschen

владея език/инструмент

eine Sprache/ein Musikinstrument beherrschen

владея се във всяка ситуация

sich in jeder Situation beherrschen können

владея изкуството да убеждавам

die Kunst der Überredung verstehen

не се владея повече (от яд)

sich (vor Wut) nicht mehr kennen

владея нщ фидуциарно (по доверително управление)

etw treuhänderisch besitzen

владея устно и писмено даден език

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

владея неделимо и неотчуждимо наследствено имение

als Fideikommiss besitzen