Преводи за „QOH“ в немски » френски речника

I . roh ПРИЛ

1. roh:

roh Fleisch, Gemüse, Ei

cru(e)

etw roh essen/zubereiten

manger/préparer qc cru(e)

2. roh (unbearbeitet):

roh Holz, Diamant, Stein

brut(e)

3. roh (brutal):

roh Person

brutal(e)

roh zu jdm sein

être brutal(e) avec qn

4. roh (rau, grob):

roh

grossier(-ière)

II . roh НРЧ

1. roh (grob):

roh behauen, zusammennageln

grossièrement

2. roh (brutal):

roh

brutalement

sie gingen sehr roh mit ihm um

ils se sont comportés comme des brutes avec lui

Floh <-[e]s, Flöhe> [floː, Plː ˈfløːə] СЪЩ м

1. Floh ЗООЛ:

Floh

puce f

2. Floh Pl sl (Geld):

Floh

fric м разг

Phrases:

jdm einen Floh ins Ohr setzen разг

fourrer une idée dans le crâne de qn разг

die Flöhe husten hören разг

fabuler

die Flöhe husten hören разг

avoir des visions разг

I . froh [froː] ПРИЛ

1. froh:

froh Blick, Gesicht, Person

joyeux(-euse)

über etw вин froh sein

être content(e) de qc

er ist froh [darüber], dass

il se réjouit que +subj

2. froh разг (zufrieden):

wir können noch froh sein, dass

nous pouvons nous estimer heureux(-euses) que +subj

sei froh, dass du das nicht miterlebt hast!

estime-toi heureux(-euse) de ne pas avoir vécu cela !

3. froh (erfreulich):

froh Botschaft, Kunde

heureux(-euse)

froh Nachricht

bon(ne)

II . froh [froː] НРЧ

froh gelaunt [o. gestimmt geh]

de bonne humeur

I . hoch <attr hohe(r, s), höher, höchste> [hoːx] ПРИЛ

1. hoch (räumlich):

hoch

haut(e) antéposé

hoch Schnee, Schneedecke

épais(se)

hohe Absätze

de hauts talons

ein hundert Meter hoher Turm

une tour de cent mètres de haut

das Dach ist sieben Meter hoch

le toit a sept mètres de hauteur

ein Mensch von hohem Wuchs

une personne de haute stature

eine hohe Stirn haben

avoir le front haut

eine hohe Stirn haben шег

avoir le front dégarni

2. hoch (nicht tief):

hoch Stimme, Ton

aigu(aigüe)

3. hoch MATH:

fünf ist eine höhere Zahl als drei

cinq est un chiffre plus élevé que trois

zwei hoch drei ist acht

deux [à la] puissance trois égale huit

4. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Temperatur, Betrag, Gehalt

élevé(e)

hoch Sachschaden, Verlust

gros(se) antéposé

hoch Sachschaden, Verlust

important(e)

hoch Strafe

sévère

5. hoch (gesteigert):

hoch Lebensstandard, Ansprüche

élevé(e)

hoch Genuss

grand(e) antéposé

6. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Würdenträger, Amt, Würde

haut(e) antéposé

hoch Besuch, Gast

important(e)

hoch Offizier

supérieur(e)

hoch Position

élevé(e)

hoch Ansehen, Gut

grand(e) antéposé

hoch Anlass, Feiertag

solennel(le)

Phrases:

jdm zu hoch sein разг

dépasser qn

II . hoch <attr hohe(r, s), höher, höchstehöher, am höchsten> [hoːx] НРЧ

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge

un garçon monté en graine

hundert Meter hoch emporragen

faire cent mètres de haut

es geht sieben Treppen hoch

il faut monter sept étages

den Ball ganz hoch werfen

lancer le ballon très haut

wie hoch kannst du den Ball werfen?

à quelle hauteur peux-tu lancer le ballon ?

2. hoch (in großer Höhe):

hoch fliegen

haut

tausend Meter hoch fliegen

voler à une altitude de mille mètres

ganz hoch oben am Himmel/in den Bergen

tout en haut dans le ciel/les montagnes

das Wasser steht drei Zentimeter hoch

il y a trois centimètres d'eau

sich drei Meter hoch türmen

s'amonceler sur trois mètres [de haut]

3. hoch (in hoher Tonlage):

[zu] hoch singen/spielen

chanter/jouer [trop] haut

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt, verschuldet

très

jdn/etw hoch schätzen (hochschätzen)

estimer qn/qc beaucoup

eine hoch geschätzte (hochgeschätzte) Musikerin

une musicienne appréciée [ou très estimée]

jdn hoch achten (hochachten)

tenir qn en haute estime

etw hoch achten (hochachten)

estimer beaucoup qc

hoch geachtet (hochgeachtet) Person

tenu(e) en haute estime

als Wissenschaftler hoch geachtet (hochgeachtet)

considéré comme excellent scientifique

5. hoch (in anspruchsvoller, ehrgeiziger Weise):

ein hoch gestecktes Ziel

un but ambitieux

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein

avoir une assurance chère

hoch besteuert werden

être fortement imposé(e)

hoch gewinnen

gagner une forte somme

hoch dotiert

très bien payé(e)

zu hoch gegriffen sein Berechnung, Kosten, Zahl:

être exagéré(e)

7. hoch (weit):

hoch in den Sechzigern sein

avoir la soixantaine bien avancée

8. hoch разг (nach Norden):

ich muss heute noch nach Bremen hoch

je dois encore monter à Brême aujourd'hui

Phrases:

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen разг

il m'a juré ses grands dieux разг [ou assuré solennellement] qu'il viendrait

jdm etw hoch anrechnen

être très reconnaissant(e) à qn de qc

es geht hoch her разг (es herrscht Hochstimmung)

ça y va разг

hoch hinauswollen разг

en vouloir разг

wenn es hoch kommt разг

tout au plus

Hoch <-s, -s> СЪЩ ср

1. Hoch (Hochruf):

Hoch

ovation f

auf jdn ein Hoch ausbringen

porter un toast à [la santé de] qn

2. Hoch METEO:

Hoch

anticyclone м

I . doch СЗ

doch

mais

er klopfte, doch niemand öffnete

il frappa, mais personne ne lui ouvrit

II . doch НРЧ

1. doch (dennoch):

doch

quand même

höflich, doch bestimmt absagen

annuler poliment mais fermement

du weißt ja doch immer alles besser!

tu sais toujours tout mieux que les autres !

kommen Sie doch morgen wieder

revenez donc demain

zeigen Sie doch mal her!

montrez voir !

2. doch (wirklich):

doch

tout de même

das war doch gar nicht schlimm

tu vois/vous voyez bien que ça n'était pas grand-chose

es wäre doch schön, wenn du mir schreiben würdest

j'aimerais bien que tu m'écrives

3. doch (Widerspruch ausdrückend):

doch

si

doch, doch!

mais si !

das stimmt nicht! – Doch!

c'est pas vrai! – Mais si !

das ist doch gar nicht wahr!

mais ce n'est pas vrai du tout !

4. doch (bloß, nur):

doch

donc

wie war das doch?

c'était quoi donc ?

wie war doch [gleich] Ihr Name?

quel était votre nom[, déjà]?

wäre es doch schon Sommer!

si seulement c'était l'été!

5. doch (hoffentlich):

du hast dich doch bei ihr bedankt?

j'espère bien que tu l'as remerciée ?

du hast mir doch die Wahrheit gesagt, oder?

tu m'as bien dit la vérité, n'est-ce pas ?

6. doch (zweifellos):

du weißt doch, wie das ist

tu sais bien comment c'est

Sie kennen sich hier doch aus

vous connaissez certainement l'endroit

das haben Sie doch gewusst, oder?

vous le saviez bien, non ?

Joch <-[e]s, -e> [jɔx] СЪЩ ср

1. Joch СЕЛСК СТОП:

Joch

joug м

2. Joch ARCHIT:

Joch

travée f

3. Joch (Bergsattel):

Joch

col м

4. Joch liter (Bürde):

das Joch der Tyrannei abschütteln [o. abwerfen]

secouer le [ou se libérer du] joug de la tyrannie

Koch (Köchin) <-s, Köche> [kɔx, Plː ˈkœçə] СЪЩ м (f)

Koch (Köchin)

cuisinier(-ière) м (f)

er ist ein begeisterter Koch

il aime énormément faire la cuisine

Phrases:

viele Köche verderben den Brei посл

trop de cuisiniers gâtent la sauce

Loch <-[e]s, Löcher> [lɔx, Plː ˈlœçɐ] СЪЩ ср

1. Loch:

Loch

trou м

ein Loch in etw вин fressen/reißen

faire un trou dans qc

2. Loch прин sl (elende Wohnung):

Loch

trou м

3. Loch АСТРОН:

schwarzes Loch

trou м noir

Phrases:

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen разг

cribler qn de questions

Löcher in die Luft starren [o. gucken] разг

regarder dans le vide

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen sl

être lessivé(e) разг

wie ein Loch saufen вулг

boire comme un trou inf!

ein Loch stopfen

boucher un trou разг

noch НРЧ

1. noch (weiterhin):

noch

encore

noch da sein

être encore là

er ist immer noch [o. noch immer] krank

il est toujours malade

bleiben Sie noch immer bei ihrer Aussage?

vous continuez à maintenir vos déclarations ?

noch fünf Minuten bis zur Abfahrt

encore cinq minutes jusqu'au départ

noch Geld haben

avoir encore de l'argent

2. noch (bisher):

er hat noch nicht angerufen

il n'a pas encore téléphoné

ich habe noch nichts von ihm gehört

je reste encore sans nouvelles de lui

hast du schon etwas eingekauft? – Nein, noch nichts!

tu as déjà acheté quelque chose ? – Non, encore rien !

auf diese Idee ist noch keiner gekommen

personne n'a encore eu cette idée

3. noch (irgendwann einmal):

noch

un jour

das wird dir noch leid tun

tu le regretteras un jour

4. noch (zur Verstärkung von Steigerungen):

noch

encore

noch besser

encore mieux

noch besser

encore meilleur(e)

das ist ja noch schöner! ирон

[c'est] de mieux en mieux !

5. noch (zur Verstärkung bei Zeit- und Ortsangaben):

noch heute

aujourd'hui même

noch diese Woche/in diesem Jahr

dès cette semaine/année

noch am Unfallort

sur le lieu même de l'accident

6. noch (eigentlich):

noch

déjà

wie war das noch?

comment c'était déjà ?

7. noch (knapp, so eben):

den Zug gerade noch erreichen können

pouvoir tout juste attraper le train

das geht gerade noch

ça peut encore aller

8. noch (außerdem):

noch

encore

möchtest du noch etwas?

tu désires quelque chose d'autre ?

bringen Sie mir noch ein Bier!

apportez-moi une autre bière !

9. noch (verstärkend):

wenn sie auch noch so klug ist ...

elle a beau être intelligente...

und wenn es noch so regnet ...

et même si il pleut...

und wenn du noch so schreist, hier hört dich keiner!

tu peux avoir beau crier, ici personne ne t'entend

Phrases:

noch und noch [o. nöcher разг]

en veux-tu en voilà разг

er hat Geld noch und nöcher разг

il a de l'argent en veux-tu en voilà разг

hoho [hoˈhoː] МЕЖД (auftrumpfend)

hoho

eh là

Hohn <-[e]s; no pl> [hoːn] СЪЩ м

Hohn

sarcasmes mpl

Hohn

railleries fpl

das ist [ja] der Hohn!

c'est une plaisanterie !

Phrases:

jdn mit Hohn und Spott überschütten

couvrir qn de sarcasmes

er/sie lacht Hohn

il/elle ricane

Hohn lachend

en ricanant

Hohn lachend

avec des ricanements

einer S. дат Hohn sprechen

être une insulte à qc

I . hohl [hoːl] ПРИЛ

1. hohl:

hohl

creux(-euse)

in der hohlen Hand

dans le creux de la main

2. hohl (dumpf klingend):

hohl Klang, Stimme

caverneux(-euse)

3. hohl прин (nichts sagend):

hohl

vide [de sens]

hohl

creux(-euse)

hohle Worte

de belles paroles

hohle Phrasen von sich geben

tenir des propos creux

II . hohl [hoːl] НРЧ

hohl klingen

sonner creux