ABSCHÜTTELN - немски-френски превод

ab|schütteln ГЛАГ прх

1. abschütteln:

den Staub/die Krümel von etw abschütteln

secouer la poussière/les miettes sur qc

2. abschütteln (sich befreien von):

abschütteln (Verfolger)

semer

abschütteln (Besatzungsmacht, Herrschaft)

se débarrasser de

abschütteln (Joch)

secouer

3. abschütteln (vertreiben):

abschütteln (Gedanken, Ärger, Stress)

évacuer

Präsens

ich	schüttle / schüttele	ab
du	schüttelst	ab
er/sie/es	schüttelt	ab
wir	schütteln	ab
ihr	schüttelt	ab
sie	schütteln	ab

Präteritum

ich	schüttelte	ab
du	schütteltest	ab
er/sie/es	schüttelte	ab
wir	schüttelten	ab
ihr	schütteltet	ab
sie	schüttelten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschüttelt
du	hast	abgeschüttelt
er/sie/es	hat	abgeschüttelt
wir	haben	abgeschüttelt
ihr	habt	abgeschüttelt
sie	haben	abgeschüttelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschüttelt
du	hattest	abgeschüttelt
er/sie/es	hatte	abgeschüttelt
wir	hatten	abgeschüttelt
ihr	hattet	abgeschüttelt
sie	hatten	abgeschüttelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Von ihm ging schon 1863 der Ruf aus, ein deutsches Klassifikationsinstitut zu begründen, um die bisherige französische Dominanz auf diesem Gebiet abzuschütteln.

de.wikipedia.org

Wenn die Früchte als Nahrung verwendet werden sollen, dann werden die reifen Früchte in saubere Tücher abgeschüttelt.

de.wikipedia.org

Damit will man symbolisch alle Sünden des vergangenen Jahres, die möglicherweise hängen geblieben sind, abschütteln und im Wasser versenken; ebenso wird dadurch um Verzeihung gebeten.

de.wikipedia.org

Nach der ganzen Elektronik und den bombastischen Arrangements habe ich endlich alles abgeschüttelt, und meine Songs auf dem Doppelalbum waren schlicht und einfach.

de.wikipedia.org

Die beiden mysteriösen Bällchen, die in eigentümliche Interaktion zu ihm treten, sind wie ein peinlicher Makel, der sich nur schwer abschütteln lässt.

de.wikipedia.org