Преводи за „reißen“ в немски » френски речника

I . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] ГЛАГ нпрх

1. reißen +sein (einreißen) Papier, Tapete, Stoff:

reißen

se déchirer

2. reißen +sein (zerreißen) Faden, Seil:

reißen

casser

3. reißen +haben (zerren):

an etw дат reißen

tirer sur qc

II . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] ГЛАГ прх +haben

1. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

arracher qc des mains à qn

sich дат die Mütze vom Kopf reißen

se débarrasser précipitamment de sa casquette

2. reißen (hineinreißen):

[sich дат] ein Loch in die Hose reißen

[se] faire un trou dans le pantalon

3. reißen (aus dem Kontext lösen):

etw aus dem Zusammenhang reißen

détacher qc de son contexte

4. reißen (wegreißen):

jdn mit sich zu Boden/in die Tiefe reißen

entrainer (entraîner) qn avec soi au sol/dans les profondeurs

den Wagen nach links reißen

donner un brusque coup de volant à gauche

5. reißen (unversehens herausreißen):

jdn aus seinen Gedanken/aus dem Schlaf reißen

arracher qn à ses pensées/à son sommeil

6. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich вин reißen (Herrschaft, Macht)

s'emparer de

7. reißen (rasch ziehen):

die Leine reißen

tirer sur la corde

8. reißen СПОРТ:

reißen (umwerfen) (Latte)

renverser

Gewichte reißen

exécuter un arraché

[das] Reißen

l'arraché

9. reißen (totbeißen) Raubtier:

reißen

égorger

III . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] ГЛАГ рефл +haben

1. reißen (sich losreißen):

sich aus der Umklammerung/seinen Armen reißen

s'arracher de l'étreinte/ses bras

2. reißen разг (sich intensiv bemühen):

sich um jdn/etw reißen

se battre pour avoir qn/qc

die Leute reißen sich um ihn

les gens se l'arrachent

Вижте също: gerissen

I . gerissen [gəˈrɪsən] ГЛАГ

gerissen pp von reißen

II . gerissen [gəˈrɪsən] ПРИЛ разг

gerissen Person

roublard(e) разг

III . gerissen [gəˈrɪsən] НРЧ разг

gerissen vorgehen

se montrer très roublard(e) разг

Reißen <-s; no pl> СЪЩ ср МЕД

Reißen разг

élancement м souvent мн

ein Reißen in den Beinen haben

avoir un élancement [ou des élancements] dans les jambes

Примери за reißen

Witze reißen разг

sortir des blagues разг

Zoten reißen разг

raconter des histoires cochonnes разг

[das] Reißen

l'arraché

Gewichte reißen

exécuter un arraché

etw in Fetzen reißen

déchirer qc en morceaux

wenn alle Stränge reißen

en dernier recours

sich am Riemen reißen разг

se secouer разг

an etw дат reißen

tirer sur qc

an sich вин reißen (Herrschaft, Macht)

s'emparer de

wenn alle Stricke reißen разг

dans le pire des cas разг

eine Lücke reißen Tod, Weggang:

laisser un vide

die Leine reißen

tirer sur la corde

die Macht an sich вин reißen

s'emparer du pouvoir

etw aus dem Zusammenhang reißen

sortir qc de son contexte

den Wagen nach links reißen

donner un brusque coup de volant à gauche

etw in Stücke reißen/schlagen

déchirer/casser qc en mille morceaux

sich um jdn/etw reißen

se battre pour avoir qn/qc

jdm die Maske vom Gesicht reißen

démasquer qn

jdn mit sich zu Boden reißen

entrainer (entraîner) qn au sol avec soi

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

2002 riss die rechte Achillessehne ein, was zu einer weiteren Operation führte.

de.wikipedia.org

Bei einem Unfall kann die Gelenkkapsel verletzt werden oder reißen.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung riss die Plakate von den Wänden.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Hinzutreten extremer Witterungsverhältnisse führten sie zum Brechen der Federung, der Räder und auch der Achse oder zum Reißen der Aufhängungsriemen.

de.wikipedia.org

Daneben kann das Krankheitsbild dadurch akut verstärkt werden, dass Sehnenfäden reißen, die die Klappe während der Herzkontraktion fixieren, so dass ein Klappenvorfall eintritt.

de.wikipedia.org

Er schaffte dort im Reißen 192,5 kg, musste danach aber wegen Verletzung vor dem Stoßen aufgeben und blieb deshalb ohne Zweikampfleistung wieder unplatziert.

de.wikipedia.org

Den anderen teilt er mit, dass das Seil gerissen sei.

de.wikipedia.org

Doch kurz bevor er die Kontakte schließen kann, reißen seine Brustmuskeln und er fällt herunter.

de.wikipedia.org

Diese Dehnung betrifft zudem die Vorhofschwellkörper sowie das Gewebe der Schamlippen und des Damms, der unter der Belastung reißen kann (Dammriss) und bei der Geburt unter Umständen eingeschnitten wird (Dammschnitt).

de.wikipedia.org

Die Saite darf für die gewünschte Tonhöhe nicht zu lose gespannt sein, bei zu fester Spannung reißt sie jedoch.

de.wikipedia.org