FOURRER - френски-немски превод

I. fourrer [fuʀe] ГЛАГ прх

1. fourrer разг (mettre):

fourrer qc dans qc

etw in etw вин hineinstecken

qui a bien pu lui fourrer cette idée dans la tête ?

wer hat ihm/ihr diesen Floh ins Ohr gesetzt? разг

2. fourrer (garnir):

fourrer qc avec du lapin

etw mit Kaninchenfell füttern

3. fourrer ГАСТР:

fourrer qc au chocolat

etw mit Schokolade füllen

3. fourrer (s'être placé):

être fourré(e) devant la télé

vorm Fernseher hängen разг

être tout le temps fourré(e) au café

die ganze Zeit im Café rumhängen разг

II. fourrer [fuʀe] ГЛАГ рефл разг

fourrer (se mettre):

se fourrer sous les couvertures

sich unter der Bettdecke verkriechen

se fourrer les doigts dans le nez

sich дат die Finger in die Nase stecken

quelle idée s'est-il fourré dans la tête ?

was hat er sich дат da in den Kopf gesetzt? разг

Phrases:

ne plus savoir où se fourrer

[vor Scham] am liebsten im Boden versinken wollen

s'en fourrer jusque-là

sich bis oben hin vollstopfen разг

s'en fourrer jusque-là

sich дат den Bauch vollschlagen разг

Présent

je	fourre
tu	fourres
il/elle/on	fourre
nous	fourrons
vous	fourrez
ils/elles	fourrent

Imparfait

je	fourrais
tu	fourrais
il/elle/on	fourrait
nous	fourrions
vous	fourriez
ils/elles	fourraient

Passé simple

je	fourrai
tu	fourras
il/elle/on	fourra
nous	fourrâmes
vous	fourrâtes
ils/elles	fourrèrent

Futur simple

je	fourrerai
tu	fourreras
il/elle/on	fourrera
nous	fourrerons
vous	fourrerez
ils/elles	fourreront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Se mettre/fourrer le doigt dans l'œil (jusqu'au coude/à l'omoplate) : s'illusionner, se tromper complètement.

fr.wikipedia.org