AUSSAGE - немски-френски превод

Aussage [ˈaʊszaːgə] СЪЩ f

1. Aussage ЮР:

Aussage (Zeugenaussage)

témoignage м

Aussage (unter Eid)

déposition f

nach jds. Aussage

selon le témoignage de qn [ou d'après qn]

eine schriftliche Aussage

une déposition par écrit

eine eidliche Aussage

une déposition sous serment

es steht Aussage gegen Aussage

les [ou leurs] déclarations sont contradictoires

2. Aussage (Darstellung):

Aussage

déclaration f

3. Aussage (Sinngehalt):

Aussage eines Artikels, Romans

message м

Запис в OpenDict

Aussage СЪЩ

Aussage f УЩЕ

énoncé м

I. aus|sagen ГЛАГ прх

1. aussagen ЮР:

aussagen

déclarer

2. aussagen (deutlich machen):

viel/wenig über jdn/etw aussagen Buch, Foto, Film:

en dire long/peu sur qn/qc

was willst du mit diesem Gedicht aussagen?

que veux-tu exprimer dans ce poème ?

II. aus|sagen ГЛАГ нпрх ЮР

vor Gericht дат aussagen Angeklagter:

déposer en justice

vor Gericht дат aussagen Zeuge:

témoigner en justice

für/gegen jdn aussagen

déposer en faveur de/contre qn

unter Eid aussagen

faire une déclaration sous [la foi du] serment

aus|sägen ГЛАГ прх

aussägen

découper [à la scie]

etw aussägen

découper qc [à la scie]

Präsens

ich	sage	aus
du	sagst	aus
er/sie/es	sagt	aus
wir	sagen	aus
ihr	sagt	aus
sie	sagen	aus

Präteritum

ich	sagte	aus
du	sagtest	aus
er/sie/es	sagte	aus
wir	sagten	aus
ihr	sagtet	aus
sie	sagten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgesagt
du	hast	ausgesagt
er/sie/es	hat	ausgesagt
wir	haben	ausgesagt
ihr	habt	ausgesagt
sie	haben	ausgesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgesagt
du	hattest	ausgesagt
er/sie/es	hatte	ausgesagt
wir	hatten	ausgesagt
ihr	hattet	ausgesagt
sie	hatten	ausgesagt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bei den Laubsägen handelt es sich um eine italienische Erfindung aus dem Jahr 1562, die zum Aussägen von Intarsien verwendet wurde.

de.wikipedia.org