HAUTEUR - френски-немски превод

hauteur [ˊotœʀ] СЪЩ f

1. hauteur a. GEOM:

hauteur d'une montagne, tour, d'un mur

Höhe f

faire trois/dix mètres de hauteur

eine Höhe von drei/zehn Metern haben

faire trois/dix mètres de hauteur

drei/zehn Meter hoch sein

le mur a une hauteur de sept mètres [ou a sept mètres de hauteur]

die Mauer ist sieben Meter hoch

quelle est la hauteur de ce mur ?

wie hoch ist diese Mauer?

la hauteur est de trois/dix mètres

die Höhe beträgt drei/zehn Meter

hauteur minimale

Mindesthöhe

hauteur totale d'un bâtiment, navire

Gesamthöhe

hauteur de page

Seitenlänge f

2. hauteur (altitude):

hauteur

Höhe f

prendre/perdre de la hauteur

an Höhe gewinnen/verlieren

3. hauteur СПОРТ:

hauteur

Höhe f

hauteur record

Rekordhöhe

saut en hauteur

Hochsprung м

4. hauteur (même niveau):

être à hauteur d'appui/des yeux/d'homme

in Brust-/Augen-/Kopfhöhe sein

quand ils arrivèrent à ma hauteur

als sie mit mir auf gleicher Höhe waren

à la hauteur du carrefour/du port

in Höhe der Kreuzung/des Hafens

5. hauteur (colline):

hauteur

Anhöhe f

hauteur

Hügel м

6. hauteur (noblesse):

hauteur

Größe f

7. hauteur (arrogance):

hauteur

Hochmut м

parler avec hauteur

in herablassender [o. hochmütiger] Weise sprechen

Phrases:

être/ne pas être à la hauteur

fähig/unfähig sein

être/ne pas être à la hauteur

den Anforderungen entsprechen/nicht entsprechen

être à la hauteur de qn/qc

jdm/einer S. gewachsen sein

hauteur de vue(s) прен

Weitblick м

Запис в OpenDict

hauteur СЪЩ

La traduction est à la hauteur d'original.

Die Übersetzung kann es mit dem Original aufnehmen.

prendre de la hauteur (d'une affaire) прен

Abstand gewinnen (von einer Sache)

mi-hauteur [miˊotœʀ]

à mi-hauteur

auf halber Höhe

l'eau était à mi-hauteur

das Wasser stand halb hoch

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ces ouvertures ne sont pas moulurées, exception faite d'un larmier dans l'intrados, à hauteur des impostes.

fr.wikipedia.org

Des portées n'indiquant que la hauteur relative des notes, les notes effectivement jouées n'étant décidées qu'au moment de l'interprétation.

fr.wikipedia.org

Le site de la ville s'étend dans un rectangle de 1,8 km sur 1,6 km et possède une acropole de 60 m de hauteur.

fr.wikipedia.org

Cette hauteur est légèrement supérieure à celle de la plus haute crue référencée jusqu'alors (le 11 octobre 2010) sur cette station de jaugeage.

fr.wikipedia.org

Quelques mètres plus loin, à la hauteur de l'usine, la rivière est enjambée par une passerelle ouverte uniquement aux piétons et aux vélos.

fr.wikipedia.org