STEIN - немски-френски превод

Stein <-[e]s, -e> [ʃtaɪn] СЪЩ м

1. Stein:

Stein

pierre f

2. Stein (Kieselstein, kleiner Stein):

Stein

caillou м

der Strand besteht nur aus Steinen

c'est une plage où il n'y a que des cailloux [ou galets]

3. Stein (Pflasterstein):

Stein

pavé м

4. Stein (Felsbrocken):

Stein

rocher м

5. Stein no pl (steinernes Material):

ein Haus aus Stein

une maison en pierre

zu Stein werden/erstarren

se pétrifier

6. Stein МЕД:

Stein

calcul м

Phrases:

der/ein Stein des Anstoßes

la pierre d'achoppement

es friert Stein und Bein разг

il gèle à pierre fendre

Stein und Bein schwören, etw getan zu haben разг

jurer ses grands dieux avoir fait qc

bei jdm einen Stein im Brett haben разг

être dans les petits papiers de qn разг

ihm/ihr fällt ein Stein vom Herzen

ça lui ôte un grand poids

jdm fällt kein Stein aus der Krone, wenn er ...

qn ne va pas en mourir s'il... разг

jdm Steine in den Weg legen

mettre à qn des bâtons dans les roues

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

déblayer le terrain à qn

der Stein der Weisen

la pierre philosophale

den/einen Stein ins Rollen bringen

mettre le/un mécanisme en branle

keinen Stein auf dem anderen lassen

ne pas laisser pierre sur pierre

schlafen wie ein Stein разг

dormir comme une souche

Stein м

Stein → Kern (v. Kirschen, Aprikosen usw.)

Stein

noyau м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Frühe Gravuren sind alle mit einem Stichel in weiche Steine eingetieft worden.

de.wikipedia.org

Die dort verbauten Steine wurden in der Folge beim Bau von Straßen verwendet.

de.wikipedia.org

Anstelle des alten Herrenhaus aus Holz wurde 1833 ein zweigeschossiger Neubau aus Stein im Stile des Spätklassizismus errichtet.

de.wikipedia.org

Der flache Stein ist 170 cm hoch, 89 cm breit 23 cm tief.

de.wikipedia.org

Besonders schwierig war die Verbindung von Stein und Stahl.

de.wikipedia.org