WERFEN - немски-френски превод

I. werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] ГЛАГ прх

1. werfen:

werfen (Ball, Stein, Messer)

lancer

den Ball über die Mauer werfen

lancer le ballon par-dessus le mur

etw nach jdm werfen

lancer qc dans la direction de qn

2. werfen (tun):

werfen

jeter

etw auf einen Haufen/in den Mülleimer werfen

jeter qc en tas/à la poubelle

das Licht an die Decke werfen

projeter la lumière au plafond

3. werfen (erzielen):

werfen (Tor)

marquer

4. werfen (ruckartig bewegen):

die Arme nach oben werfen

lever les bras

den Kopf nach hinten werfen

rejeter la tête en arrière

die Beine nach vorne/hinten werfen

lancer les jambes en avant/arrière

5. werfen (bilden):

werfen (Blasen, Falten, Schatten)

faire

lange Schatten werfen Bäume:

faire des grandes ombres

6. werfen (gebären):

Junge werfen

faire des petits

II. werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] ГЛАГ нпрх

1. werfen Person:

werfen

lancer

18 Meter weit werfen

faire un lancer de 18 mètres

wie weit wirfst du?

à quelle distance [ou à combien de mètres] lances-tu ?

mit Pfeilen [auf jdn/etw] werfen

lancer des flèches [à qn/sur qc]

2. werfen (Junge bekommen):

werfen

mettre bas

III. werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] ГЛАГ рефл

1. werfen (sich stürzen):

sich auf jdn/auf den Boden werfen

se jeter sur qn/par terre

2. werfen (sich verziehen):

sich werfen Holz:

travailler

werfen

werfen Torhüter:

werfen

lancer [gardien]

Präsens

ich	werfe
du	wirfst
er/sie/es	wirft
wir	werfen
ihr	werft
sie	werfen

Präteritum

ich	warf
du	warfst
er/sie/es	warf
wir	warfen
ihr	warft
sie	warfen

Perfekt

ich	habe	geworfen
du	hast	geworfen
er/sie/es	hat	geworfen
wir	haben	geworfen
ihr	habt	geworfen
sie	haben	geworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geworfen
du	hattest	geworfen
er/sie/es	hatte	geworfen
wir	hatten	geworfen
ihr	hattet	geworfen
sie	hatten	geworfen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Daher ist eine ganzjährige Fortpflanzung möglich, bei der wie bei Ratten üblich mehrere Jungtiere in einem Nest geworfen werden.

de.wikipedia.org

Wirft eine Rechtssache keine neuen Rechtsfragen auf, so kann der Gerichtshof nach Anhörung des Generalanwalts beschließen, ohne Schlussanträge zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Auf der Polizeistation wird der Bauernbursche für seinen Widerstand mit Faustschlägen traktiert und anschließend in eine Zelle geworfen.

de.wikipedia.org

Und immer wieder findet die Kamera neue Perspektiven, um ihre Blicke zu werfen.

de.wikipedia.org

Diese warf ihm falsche Steuererklärungen und Verstöße gegen Finanzgesetze vor.

de.wikipedia.org