пари в PONS речника

Преводи за пари в български »английски речника

парѝ СЪЩ мн

1. пари ФИН:

пари

cash

пари

money

внасяне на пари (по банкова сметка)

cash item

движение на парите

currency movement

джобни пари

pocket money

дребни пари

small change

излишък на пари

abundance [or surplus or glut] of money

изтичане на пари

drain of money

квази пари (част от паричните агрегати М2 и М3 и елемент от паричното предлагане; обхващат безсрочните депозити на фирми в чужда валута, разплащателни) (депозити и спестовни депозити)

near money

книжни пари

paper currency

налични пари

ready cash [or money]

нарастване на парите в обращение

increase of the currency

недостиг на пари

money shortage

обмяна на пари

cash exchange

отпуснати пари

a grant of money

пари по безналични разчети, пари по сметка

money in account

пари в брой

cash

оферта (на търг) в пари в брой

bid in cash

пари в брой, държани в каса за посрещане на дребни разходи

petty cash

теглене (от банкова сметка) на пари в брой

withdrawal of cash

срещу пари в брой

for cash

пари на ръка

loose cash

пране на пари

money laundering

пускане на пари в обращение

creation of money

реални пари

effective money

изкарвам [o. печеля], пари

make [or earn] money

нямам пари [o. без пари съм]

have no money (on me)

нямам пари [o. без пари съм]

be out of cash

нямам пари [o. без пари съм]

be hard up

той има пари в банката

he has money in the bank

2. пари ЮР, ФИН (спестявания):

пари

funds

Phrases:

без пари да ми го дават, няма да го взема разг (нщ не струва)

I wouldn't take it even as a gift

бели пари за черни дни разг

save money for a rainy day

мръсни пари разг

dirty money

не давам пет пари за нкг/нщ разг

I don't give a damn for sb/sth

не давам пет пари за нкг/нщ разг

I couldn't care less for sb/sth

не струва пет пари разг (нщ не струва)

it is not worth a straw

нщ е без пари разг (много е евтино)

it's dirt cheap

пари при пари отиват разг

money will follow money

пера пари разг

launder money

рина парите с лопата разг (имам много)

be rolling in money

рина парите с лопата разг (имам много)

have money to burn

харча луди пари разг (много харча)

throw money away

хвърлям [o. пилея] пари на вятъра разг (харча безразсъдно)

spend money like water

червив съм с пари разг (имам много)

wallow in money

червив съм с пари разг (имам много)

be flush

Индивидуални преводни двойки

въшлив с пари

loaded with money

Преводи за пари в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

nest egg

спестени пари

spending money

джобни пари

pocket money

джобни пари

money-making

печелене ср на пари

pay in

внасям пари в

slush fund

пари мн

subsistence allowance

командировъчни пари

travelling allowance

дневни пари

пари Примери от PONS речника (редакционно проверени)

пари по безналични разчети, пари по сметка

money in account

нямам пари [o. без пари съм]

have no money (on me)

нямам пари [o. без пари съм]

be out of cash

нямам пари [o. без пари съм]

be hard up

пари при пари отиват разг

money will follow money

не му давай пари, щом не пази

don't give him money if he wastes it

не обичам да се бъркам за пари

I don't like to foot the bill

да вземат толкова пари е пладнешки обир! прен

charging so much is daylight robbery!

имам малко пари, но няма да стигнат

I have some money but not enough

отклонявам средства за други цели/присвоявам пари

to convert funds to another purpose/one's own use