БЪРКАМ - български -английски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

български

български

английски

английски

I. бъ̀ркам нсв VERB прх

1. бъркам (разбърквам, размесвам):

бъркам: mix

бъркам: stir

бъркам вар: mix lime

бъркам яденето да не загори: stir the food so it doesn't burn

2. бъркам (въвличам, намесвам):

бъркам: get involved

бъркам: entangle

не ме бъркайте във вашите разправии: don't get me involved in your arguments

3. бъркам разг (припознавам се):

бъркам: confuse

бъркаш ме с някой друг: you're confusing me with sb else

II. бъ̀ркам нсв VERB (н)прх (греша)

бъркам: make a mistake

бъркам: get wrong

той бърка в отговорите си: he makes mistakes in his answers

III. бъ̀ркам нсв VERB нпрх

1. бъркам (пъхам ръката си):

бъркам: thrust

бъркам в торбата: thrust one's hand in the sack

2. бъркам (пипам, ровя, бърникам):

бъркам: rummage

някой е бъркал в бюрото ми: sb has been rummaging through my desk

IV. бъ̀ркам нсв VERB рефл бъркам се

1. бъркам разг (за пари):

бъркам: fumble around for money

2. бъркам (меся се, намесвам се):

бъркам: put one's nose into sth

не се бъркай, дето не ти е работа: don't stick your nose in where it's none of your business

3. бъркам (плащам неохотно):

бъркам: pay unwillingly

не обичам да се бъркам за пари: I don't like to foot the bill

Phrases:

бъркам в меда прен: get a finger in the pie

бъркам на нкг в очите: stand out

бъркам с пръст в раната: rub salt in the wound

бъркам в мозъка на нкг разг (дразня): annoy sb

бъркам в мозъка на нкг разг (дразня): get on sb's nerves

бъркам в делвата с меда прен: tap the barrel

бъркам в кюпа разг (върша кражба): put one's hand in the pot

бъркам в джоба на нкг разг: bleed sb for money

бъркам в джоба на нкг разг: extort money from sb

английски

английски

български

български

mistime: бъркам подходящото време

to put one's oar in прин разг: бъркам се в чужди работи

interfere: бъркам се

to interfere between two people: бъркам се (в отношенията) между двама души

to interfere in sth: бъркам се в нщ

unless I'm very much mistaken …: освен ако много не бъркам …

to dig (deeper) into one's pockets: бъркам (надълбоко) в джобовете си

to intrude upon sb's privacy: бъркам се в личния живот на нкг

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

не обичам да се бъркам за пари: I don't like to foot the bill

бъркам с пръст в раната: rub salt in the wound

бъркам в мозъка на нкг разг (дразня): get on sb's nerves

бъркам в кацата с мед разг: tap the barrel

бъркам в кацата с мед разг: dip in the gravy

to intrude upon sb's privacy: бъркам се в личния живот на нкг

to meddle in sb's affairs: бъркам се в работите на нкг

to interfere between two people: бъркам се (в отношенията) между двама души

to poke one's finger in sb's eye: бъркам с пръст в окото на нкг

unless I'm very much mistaken …: освен ако много не бъркам …

Преглеждане на речниците

Провери превода на "бъркам" на други езици

български