пари в PONS речника

Преводи за пари в български »немски речника

парѝ СЪЩ мн

пари

Geld nt

пари в брой

bares Geld

пари в брой

Bargeld

пари на ръка

bares Geld

пари по безналични разчети

Giralgeld

без пари съм

kein Geld mehr haben

без пари съм

blank sein разг

движение на парите

Geldbewegung f

джобни пари

Taschengeld

дребни пари

Kleingeld

злоупотребявам с [o. присвоявам противозаконно] пари

Gelder veruntreuen

изкарвам [o. печеля] пари

Geld verdienen

имам пари в банка

Geld auf der Bank haben

неизплатени/непостъпили пари

ausstehende Gelder

нямам пари (у себе си)

kein Geld (bei sich dat ) haben

пране на пари ЮР

Geldwäsche f

реални/ликвидни/звонкови пари

effektives/flüssiges/hartes Geld

свободни [o. налични] пари

flüssige Gelder

свободни [o. налични] пари

Geldflüssigkeit f ohne pl

срещу пари в брой

gegen bares Geld

трупам пари

Geld scheffeln

чужди пари

fremde Gelder

без пари да ми го дават, няма да го взема разг (нщ не струва)

auch geschenkt würde ich es nicht nehmen

бели пари за черни дни разг

Notgroschen м мн

времето е пари

Zeit ist Geld

мръсни пари разг

schmutziges Geld

не давам пет пари за нкг/нщ разг

auf jdn/etw pfeifen

нщ е без пари разг (много е евтино)

etw nom ist einfach geschenkt

нщ не струва пет пари разг

etw nom ist keinen Groschen wert

пари при пари отиват разг

da kommt Geld zu Geld

пера пари разг

Geld waschen

рина парите с лопата разг (имам много)

im Geld schwimmen

струвам луди пари разг

wahnsinnig teuer sein

хвърлям [o. пилея] пари на вятъра разг (харча безразсъдно)

das Geld zum Fenster hinauswerfen

червив съм с пари разг (имам много)

Geld wie Heu haben

ал парѝ БОРСА, ФИН

ал пари (по номинална стойност)

pari

Индивидуални преводни двойки

доя нкг за пари

jdn melken [o. schröpfen] разг

Преводи за пари в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

refundieren

връщам пари

Geldtransfer

трансфер м [o. превод м ] на пари

geldgierig

алчен за пари

Kleingeld

дребни пари

Moneten

пари мн

Geld lockermachen

давам пари на нкг

Schwarzgeld

мръсни пари

пари Примери от PONS речника (редакционно проверени)

да вземат толкова пари е пладнешки обир! прен

so viel Geld zu verlangen ist der reinste Wucher!

събирам бели пари за черни дни разг

Notgroschen sparen

не му давай пари, щом не пази!

gib ihm kein Geld, wenn er nicht spart!

пари при пари отиват разг

da kommt Geld zu Geld

тези пари са ми в повече

das Geld ist mehr als genug

внасяне на пари в брой по сметка

Bareinzahlung f

теглене на пари в брой от сметка

Barentnahme f

чек м за получаване на пари по сметка

Verrechnungsscheck

пет пари не давам за нея!

sie kann mir gestohlen bleiben! разг

кът съм с парите (имам малко пари)

klamm sein sl (Geld)