Преводи за „Yet“ в френски » немски речника

yen [jɛn] СЪЩ м

yen

Yen м

jet¹ [ʒɛ] СЪЩ м

1. jet:

jet d'un tuyau

Düse f

jet dentaire

Munddusche f

2. jet (action):

jet

Werfen ср

jet d'un filet

Auswerfen

3. jet (résultat):

jet

Wurf м

jet d'une bombe

Abwerfen

jet d'une bombe

Abwurf

le passant a reçu un jet de gravillons

der Passant bekam eine Ladung Splitt ab

4. jet (distance parcourue):

jet

Wurf м

un jet de cent mètres

ein Hundertmeterwurf

à un jet de pierre

[nur] einen Steinwurf [o. Katzensprung разг] entfernt

5. jet (jaillissement):

jet

Strahl м

jet de vapeur

Dampfstrahl

6. jet METAL:

jet

[Ab]guss м

d'un seul jet

aus einem Guss

7. jet БОТ:

jet (nouvelle pousse)

Trieb м

jet (nouvelle pousse)

Spross м

8. jet (tige):

jet

Zweig м

Phrases:

à jet continu

ununterbrochen

à jet continu

unaufhörlich

le premier jet

der Rohentwurf

le premier jet

die Rohfassung

le premier jet (en parlant d'manuscrit)

das Rohmanuskript

le premier jet (en parlant d'une traduction ou version)

die Rohübersetzung

du premier jet

auf Anhieb

du premier jet

beim ersten Versuch

écrire/traduire d'un [seul] jet

in einem Zug[e] schreiben/übersetzen

II . jet¹ [ʒɛ]

jet d'eau

[Wasser]fontäne f

I . net [nɛt] СЪЩ м

mettre au net (régler)

klarstellen

mettre au net (recopier au propre)

ins Reine schreiben

écrire directement au net

direkt ins Reine schreiben

II . net [nɛt] НРЧ

1. net:

net se casser

glatt

net s'arrêter

abrupt

être tué(e) net

auf der Stelle tot sein

2. net (franchement):

net dire, refuser

klar und deutlich

3. net ТЪРГ:

net

netto

Net [nɛt] СЪЩ м

le Net

das Internet

le Net

das Netz [o. Web]

surfer sur le Net

im Internet surfen

pet [pɛ] СЪЩ м разг

pet

Furz м разг

faire [ou lâcher] un pet

einen fahren lassen разг

Phrases:

toujours avoir un pet de travers (être mal luné)

ständig etwas auszusetzen haben разг

toujours avoir un pet de travers (être malade)

ständig ein Wehwehchen haben разг

ne pas valoir un pet [de lapin]

keinen Pfifferling wert sein разг

set [sɛt] СЪЩ м

1. set СПОРТ:

set (manche)

Satz м

set gagnant

Gewinnsatz

gain de/du set

Satzgewinn м

perte de/du set

Satzverlust м

2. set (service de table):

set

Set ср

3. set (nécessaire):

set

Set ср

set de rasage

Rasierset

yéti [jeti] СЪЩ м

1. yéti (homme des neiges):

yéti

Yeti м

2. yéti (glace à l'eau):

yéti

Wassereis ср

yeux СЪЩ mpl

yeux Pl d' œil

yeux

Augen

Вижте също: œil

œil <yeux> [œj, jø] СЪЩ м

1. œil (organe):

œil

Auge ср

avoir les yeux bleus/noirs

blaue/dunkle Augen haben

avoir/tenir les yeux grand ouverts

die Augen weit offen haben/offen halten

lever/baisser les yeux

den Blick heben/senken

se maquiller les yeux

sich дат die Augen schminken

yeux de biche

Rehaugen plur

2. œil (vision, vue):

œil

Blick м

regarder qn d'un œil envieux/méchant

jdn neidisch/böse ansehen

avoir l'œil vif

einen wachen Blick haben

3. œil (regard):

œil

Blick м

il la cherche/suit des yeux

sein Blick sucht sie/folgt ihr

4. œil (jugement):

d'un œil critique

mit kritischem Blick

ne plus voir les choses du même œil

die Dinge jetzt anders sehen

5. œil (regard rapide):

jeter un coup d'œil au journal/à l'heure

einen kurzen Blick in die Zeitung/auf die Uhr werfen

remarquer qc au premier coup d'œil

etw auf den ersten Blick sehen

6. œil (regard averti):

œil

Auge ср

l'œil vigilant du chef

der wachsame Blick des Chefs

l'œil d'un spécialiste

das geübte Auge eines Spezialisten

avoir l'œil sur qn/qc

ein Auge auf jdn/etw haben

avoir l'œil à tout

alles im Auge behalten

tenir qn à l'œil разг

jdn im Auge behalten

7. œil БОТ:

œil (bourgeon)

Auge ср

8. œil (trou):

œil du fromage

Loch ср

œil de la soupe

[Fett]auge ср

œil d'une aiguille

Öhr ср

9. œil (judas):

œil

Spion м

10. œil METEO:

l'œil du cyclone

das Auge des Zyklons

Phrases:

yeux d'abruti(e)

Kuhaugen plur разг

avoir un œil au beurre noir

ein blaues Auge haben

lever les yeux au ciel

flehentlich zum Himmel blicken

loin des yeux, loin du cœur proverbial

aus den Augen, aus dem Sinn proverbial

avoir le coup d'œil

ein gutes Augenmaß haben

œil pour œil, dent pour dent proverbial

Auge um Auge, Zahn um Zahn

obéir au doigt et à l'œil

blind gehorchen

l'œil du maitre (maître)

der unbestechliche Blick des Fachmanns

ne pas fermer l'œil de la nuit

die ganze Nacht kein Auge zutun

être tout yeux, tout oreilles

ganz Auge und [ganz] Ohr sein

ne pas avoir les yeux dans sa poche

sich nichts entgehen lassen

couter (coûter) les yeux de la tête

ein Vermögen kosten

qn a les yeux plus grands que le ventre разг

bei jdm sind die Augen größer als der Magen

pour les beaux yeux de qn разг

um jds schöner Augen willen

faire les yeux doux à qn

jdm schöne Augen machen

enceinte jusqu'aux yeux разг

hochschwanger

faire qc les yeux fermés

etw tun ohne hinzusehen

faire qc les yeux fermés

etw mit traumwandlerischer Sicherheit tun

ne pas avoir froid aux yeux

keine Angst haben

ouvrir de grands yeux

große Augen machen

faire les gros yeux à qn

jdn scharf ansehen

le mauvais œil

der böse Blick

à l'œil nu

mit bloßem Auge

de mes/ses propres yeux

mit meinen/seinen/ihren eigenen Augen

ouvrir des yeux ronds

große Augen machen

avoir qn à l'œil разг

jdn im Griff haben

n'avoir d'yeux que pour qn

Augen nur für jdn haben

couver qn des yeux

jdn zärtlich ansehen

cela crève les yeux разг

etw ist nicht zu übersehen

ne pas en croire ses yeux

seinen Augen nicht trauen

dévorer qn des yeux

jdn mit den Augen verschlingen

ne dormir que d'un œil

einen leichten Schlaf haben

faire de l'œil à qn разг

jdm schöne Augen machen

fermer les yeux de qn

jdm die Augen zudrücken

fermer les yeux sur qc

bei etw beide Augen zudrücken

ouvrir l'œil

die Augen aufmachen

ouvrir l'œil

aufpassen

ouvrir les yeux à qn sur qc

jdm die Augen über etw вин öffnen

n'avoir plus que ses yeux pour pleurer

alles verloren haben

se rincer l'œil разг

allerhand zu sehen bekommen

cela saute aux yeux

das sieht man auf den ersten Blick

il/elle/ça me sort par les yeux разг

ich habe ihn/sie/es satt разг

taper dans l'œil de qn разг

es jdm angetan haben

tourner de l'œil разг

umkippen разг

à l'œil разг

umsonst

aux yeux de qn

in jds Augen дат

les yeux dans les yeux

Auge in Auge

sous l'œil de qn

unter jds Aufsicht

sous les yeux de qn

vor jds Augen дат

mon œil! inf!

wer's glaubt, wird selig! разг

II . œil <yeux> [œj, jø]

œil de verre

Glasauge ср

blet(te) [blɛ, blɛt] ПРИЛ

blet(te) poire, nèfle

überreif

fret [fʀɛ(t)] СЪЩ м

1. fret:

fret (prix)

Fracht f

fret (prix)

Frachtgebühr f

fret (prix)

Transportgebühr

fret (prix)

Frachtgeld ср

fret ЮР

Frachtlohn м spec

fret (coût)

Fracht

fret (coût)

Frachtkosten Pl

fret (tarif)

Frachttarif м

fret ferroviaire

Bahnfracht

fret ferroviaire (coût)

Bahnfrachtkosten

fret ferroviaire (tarif)

Bahnfrachttarif

fret aérien

Luftfracht f

fret aérien (coût)

Luftfrachtkosten

fret aérien (tarif)

Luftfrachttarif

2. fret (chargement):

fret

Fracht f

fret

Frachtgut ср

fret d'un navire, avion

Cargo м spec

faux fret, fret mort

Leerfracht

fret ferroviaire

[Eisen]bahngüterverkehr м

fret en port dû

Fracht gegen Nachnahme

fret en transit

Durchgangsfracht

fret à vide

Fautfracht

assurance du fret

Frachtversicherung f

assurance du fret (en parlant de navires, d'avions)

Cargoversicherung

assurance du fret (en parlant de navires, d'avions)

Kargoversicherung

I . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] ПРИЛ

1. muet:

muet(te)

stumm

muet de peur

stumm vor Angst

muet d'admiration/de surprise

sprachlos vor Bewunderung/Überraschung

2. muet (inexprimé):

muet(te) désespoir, colère

stumm

muet(te) reproche

still

3. muet (sans indications):

le contrat est muet/la loi est muette sur qc

zu etw sagt der Vertrag/das Gesetz nichts [aus]

4. muet КИНО, ТЕАТ:

muet(te) film

Stumm-

muet(te) rôle, jeu

stumm

l'époque du cinéma muet

die Zeit des Stummfilms

5. muet ЛИНГВ:

muet(te)

stumm

6. muet (sans signes écrits):

muet(te) clavier

unbeschriftet

muet(te) carte géographique

stumm

muet(te) carte géographique

unbeschriftet

7. muet (sans prix):

muet(te) carte de restaurant

ohne Preisangaben

II . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] СЪЩ м(f)

muet(te)

Stumme(r) f(m)

guet

Потребителски запис

guet СЪЩ м

Lauer (f)

guet СЪЩ м

Nachtwache (f)

mot du guet СЪЩ м hist

Passwort (n) остар