VERTRAG - немски-френски превод

Vertrag <-[e]s, -träge> [fɛɐˈtraːk, Plː fɛɐˈtrɛːgə] СЪЩ м

1. Vertrag ЮР:

Vertrag

contrat м

Dauer eines Vertrags

durée f d'un contrat

jdn unter Vertrag nehmen/haben

prendre/employer qn sous contrat

einen schriftlichen Vertrag abschließen

passer un contrat écrit

durch Vertrag gebunden sein

être lié(e) par contrat

2. Vertrag ПОЛИТ:

Vertrag

traité м

Vertrag über die Europäische Union

traité sur l'Union européenne

der Versailler Vertrag ИСТ

le traité de Versailles

I. vertragen* irr ГЛАГ прх

1. vertragen (verkraften):

vertragen (Hitze, Aufregung, Kritik)

supporter

Hitze/Aufregung/Kritik nicht gut vertragen

ne supporter guère la chaleur/l'excitation/la critique

kein direktes Sonnenlicht vertragen Pflanze, Stoff:

ne pas résister aux rayons du soleil

2. vertragen (bekömmlich finden):

keinen Kaffee/Alkohol vertragen

ne pas supporter le café/l'alcool

3. vertragen разг (nötig haben):

ich könnte ein Bier/etwas Ruhe vertragen

une bière/un peu de calme ne me ferait pas de mal разг

die Fenster könnten einen neuen Anstrich vertragen

les fenêtres pourraient supporter un coup de pinceau разг

II. vertragen* irr ГЛАГ рефл

1. vertragen (auskommen):

sich [miteinander] vertragen

s'entendre [entre eux/elles]

sich mit jdm vertragen

s'entendre avec qn

vertragt euch wieder!

réconciliez vous !

2. vertragen (zusammenpassen):

sich mit etw vertragen Farbe, Krawatte:

aller avec qc

EU-Vertrag [eːˈʔuː-] СЪЩ м

EU-Vertrag

traité м CEE

Factoring-Vertrag [ˈfæktərɪŋ-, ˈfæktorɪŋ-] СЪЩ м

Factoring-Vertrag

contrat м d'affacturage

Franchise-Vertrag СЪЩ м ЮР

Franchise-Vertrag

contrat м de franchisage

GmbH-Vertrag СЪЩ м ЮР

GmbH-Vertrag

contrat м de S.A.R.L.

Präsens

ich	vertrage
du	verträgst
er/sie/es	verträgt
wir	vertragen
ihr	vertragt
sie	vertragen

Präteritum

ich	vertrug
du	vertrugst
er/sie/es	vertrug
wir	vertrugen
ihr	vertrugt
sie	vertrugen

Perfekt

ich	habe	vertragen
du	hast	vertragen
er/sie/es	hat	vertragen
wir	haben	vertragen
ihr	habt	vertragen
sie	haben	vertragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vertragen
du	hattest	vertragen
er/sie/es	hatte	vertragen
wir	hatten	vertragen
ihr	hattet	vertragen
sie	hatten	vertragen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Normalfall werden von dem Factoring-Vertrag Forderungen gegenüber allen Abnehmern mit einigen Ausnahmen erfasst.

de.wikipedia.org

Seit Ende 2018 lässt sich direkt im Anschluss an den Online-Kalkulator für kleinere Unternehmen ein Factoring-Vertrag in wenigen Schritten online beantragen.

de.wikipedia.org

Die Stimmrechte sind im GmbH-Vertrag festgelegt und nicht wie üblich an die Höhe der Anteile gekoppelt.

de.wikipedia.org

Er sei ihr rechtmäßiger Herrscher, der seine Macht durch einen Vertrag erlangt habe, den ihre Vorfahren geschlossen hätten.

de.wikipedia.org

Er kann sich hierbei die Besitzdauer eines Rechtsvorgängers anrechnen lassen, wenn zwischen ihm und dem Rechtsvorgänger privity zum Beispiel durch Vertrag, Testament oder deed besteht.

de.wikipedia.org