PLEURER - френски-немски превод

I. pleurer [plœʀe] ГЛАГ нпрх

1. pleurer:

pleurer personne:

weinen

pleurer œil:

tränen

faire pleurer qn personne, roman, film:

jdn zum Weinen bringen

faire pleurer qn rage:

jdm [die] Tränen in die Augen treiben

la poussière me fait pleurer

mir tränen die Augen vom Staub

pleurer de rage

vor Wut дат weinen

pleurer de rire

Tränen lachen

2. pleurer (crier) bébé:

pleurer

schreien

3. pleurer (se lamenter):

pleurer sur qn/qc

jdn bedauern [o. bemitleiden] /etw beklagen [o. beweinen]

pleurer sur son sort

sein Los beklagen

4. pleurer (réclamer):

pleurer

herumjammern разг

pleurer auprès de qn

jdm etwas vorjammern разг

pleurer après qc inf!

nach etw jammern

5. pleurer (extrêmement):

triste à [faire] pleurer

tottraurig

maigre à [faire] pleurer

knochendürr разг

bête à pleurer

dumm, dass es weh tut разг

II. pleurer [plœʀe] ГЛАГ прх

1. pleurer:

pleurer (personne)

trauern um

pleurer (personne)

beweinen

pleurer sa jeunesse

seiner Jugend nachtrauern

pleurer la mort d'un parent

den Tod eines Verwandten beklagen

2. pleurer (verser):

pleurer des larmes de joie/sang

Freudentränen/bittere Tränen vergießen

pleurer toutes les larmes de son corps

sich дат die Seele aus dem Leib weinen

Запис в OpenDict

pleurer ГЛАГ

pleurer pour rien разг

nah am Wasser gebaut sein разг

pleurer pour rien разг

leicht in Tränen ausbrechen

Запис в OpenDict

pleurer ГЛАГ

pleurer qc (épargner) диал разг

an etw sparen

Présent

je	pleure
tu	pleures
il/elle/on	pleure
nous	pleurons
vous	pleurez
ils/elles	pleurent

Imparfait

je	pleurais
tu	pleurais
il/elle/on	pleurait
nous	pleurions
vous	pleuriez
ils/elles	pleuraient

Passé simple

je	pleurai
tu	pleuras
il/elle/on	pleura
nous	pleurâmes
vous	pleurâtes
ils/elles	pleurèrent

Futur simple

je	pleurerai
tu	pleureras
il/elle/on	pleurera
nous	pleurerons
vous	pleurerez
ils/elles	pleureront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Puis il raccroche en pleurant tandis que sa femme est bouleversée.

fr.wikipedia.org

Spirou se sépare de lui dans les vestiaires de l'hôtel et retrouve la jeune soubrette dont il est amoureux, en train de pleurer.

fr.wikipedia.org

Le mage de glace la remercie alors en pleurant dans ses bras.

fr.wikipedia.org

Ce trop plein d'émotions le fera pleurer de longues minutes dans sa serviette à l'issue du match.

fr.wikipedia.org

La reine, mère meurtrie et épouse bafouée, ne peut que ravaler sa colère et sa honte et pleurer les infidélités de son mari.

fr.wikipedia.org