Преводи за „Sucht“ в немски » френски речника

Sucht <-, -en [o. Süchte]> [zʊxt, Plː ˈzʏçtə] СЪЩ f

1. Sucht МЕД:

Sucht

dépendance f

Sucht (Rauschgiftsucht)

toxicomanie f

2. Sucht (starkes Verlangen):

Sucht

manie f

die Sucht nach Süßem/dem Glücksspiel

la boulimie de sucreries/la passion du jeu

seine Sucht nach Anerkennung

son besoin irrésistible d'être reconnu

Sucht СЪЩ

Потребителски запис

Sucht f

addiction f

I . suchen [ˈzuːxən] ГЛАГ прх

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

chercher

sich дат jdn/etw suchen

rechercher qn/qc

Mitarbeiter gesucht

recherchons collaborateurs

der Befehl „Suchen und ersetzen“ ИНФОРМ

la commande “rechercher et remplacer”

2. suchen (zu erreichen trachten):

Hilfe suchen

chercher de l'aide

bei jdm Schutz suchen

chercher protection auprès de qn

Phrases:

du hast/er hat hier nichts zu suchen! разг

tu n'as/il n'a rien à foutre ici ! разг

seinesgleichen/ihresgleichen suchen geh

ne pas avoir son pareil/sa pareille geh

II . suchen [ˈzuːxən] ГЛАГ нпрх

1. suchen:

suchen

chercher

nach jdm/etw suchen

être à la recherche de qn/qc

wonach suchst du?

qu'est-ce que tu cherches ?

2. suchen (tasten nach):

mit der Hand nach der Klingel suchen

chercher la sonnette à tâtons

Примери за Sucht

seine Sucht nach Anerkennung

son besoin irrésistible d'être reconnu

Ehepaar sucht Gleichgesinnte

couple marié cherche des gens avec les mêmes goûts

jdn von einer Sucht heilen

guérir un(e) toxicodépendant(e)

er sucht die richtige Frau

il cherche chaussure à son pied

Er, 31, sucht sportliche Sie

Homme, 31 ans, cherche femme sportive

Sie, 31, sucht sportlichen Er

femme, 31 ans, cherche homme sportif

er sucht schon lange eine neue Wohnung

ça fait déjà longtemps qu'il cherche un nouveau logement

die Sucht nach Süßem/dem Glücksspiel

la boulimie de sucreries/la passion du jeu

die Grenzen zwischen Gewohnheit und Sucht sind fließend

les limites entre l'habitude et la dépendance sont fluides

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Sexualität wird dann zur Sucht und Ersatzbefriedigung für wirkliche Liebe, vergleichbar mit anderen Süchten wie Alkoholismus oder Drogenkonsum.

de.wikipedia.org

Sie forschte vor allem im Bereich der nicht stoffgebundenen Sucht sowie zur weiblichen Sexualität.

de.wikipedia.org

Cybersexsucht kann man als eine von drei Spielformen der Internetsucht verstehen, die als substanzungebundene Sucht gilt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2013 haben die Musiker einige Menschen verloren und weitere Tiefschläge wie Nahtoderfahrungen, Krankheiten oder Sucht einstecken müssen.

de.wikipedia.org

Der Schwerpunkt liegt im Bereich der Geriatrie und des Kompetenzzentrums Sucht.

de.wikipedia.org

Ebenso empfindet sie den Wunsch weit wegzufahren als eine Sucht, womit sich die Situation als ambivalent darstellt.

de.wikipedia.org

Er ist Gründer und Stiftungsratsvorsitzender des Instituts für Sucht- und Gesundheitsforschung.

de.wikipedia.org

Inhaltlich befasse sich der Track mit der Sucht, die eine Protagonistin nach einer anderen Person verspürt; diese Person bezeichne sie dann als ihr persönliches Aphrodisiakum.

de.wikipedia.org

Zu den Aufgaben gehören Infektionsschutz und Hygiene, Bekämpfung von Epidemien, Süchte und Drogen, Arzneimittel und Apothekenwesen und Ernährungsmedizin.

de.wikipedia.org

Zwischen 1999 und 2002 war er Mitglied der Sucht- und Drogenkommission der Bundesregierung.

de.wikipedia.org