PROPRE - френски-немски превод

I. propre¹ [pʀɔpʀ] ПРИЛ

1. propre (↔ sale):

propre: sauber

2. propre (soigné):

propre travail, intérieur, personne, tenue: sauber

3. propre (↔ incontinent):

propre enfant:: sauber

propre animal:: stubenrein

propre animal:: sauber

4. propre (honnête):

propre affaire, argent: sauber

propre passé: untadelig

propre passé: sauber

propre personne: anständig

propre mœurs: einwandfrei

propre conscience: rein

5. propre (non polluant):

propre: sauber

propre: umweltfreundlich

Phrases:

me/le voilà propre! разг: jetzt sitze ich/sitzt er im Schlamassel! разг

II. propre¹ [pʀɔpʀ] СЪЩ м

c'est du propre! разг: sauber! ирон разг

mettre qc au propre: etw ins Reine schreiben

I. propre² [pʀɔpʀ] ПРИЛ

1. propre antéposé (à soi):

propre: eigen

2. propre postposé (exact):

propre mot, terme: passend

propre mot, terme: treffend

propre sens: eigentlich

le sens propre d'un mot: der wörtliche Sinn eines Wortes

3. propre (particulier):

propre biens, capitaux: eigen

être propre à qn/qc: jdm/einer S. eigen sein

propre à un/au groupe: gruppenspezifisch

propre au système ИНФОРМ: systemspezifisch

4. propre (propice):

être propre à un travail/usage: für eine Arbeit/Nutzung geeignet sein

II. propre² [pʀɔpʀ] СЪЩ м

1. propre (particularité):

propre: spezifisches Merkmal

propre: charakteristisches Kennzeichen

propre de l'homme: Wesensmerkmal ср

2. propre GRAM:

au propre et au figuré: in wörtlicher und übertragener Bedeutung

3. propre (propriété):

en propre: als Eigentum

amour-propre <amours-propres> [amuʀpʀɔpʀ] СЪЩ м

amour-propre: Selbstachtung f

amour-propre: Selbstwertgefühl ср

n'avoir aucun amour-propre: überhaupt keinen Stolz haben

on a quand même son amour-propre: man hat doch [schließlich] seinen Stolz

propre-à-rien <propres-à-rien> [pʀɔpʀaʀjɛ͂] СЪЩ м и ж

propre-à-rien: Nichtsnutz м

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

production propre: hauseigene Produktion

valeur propre: Eigenwert

en propre: als Eigentum

besoin propre: Selbstgebrauch м

site propre: Busspur f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Selkirk leur a fourni des mousquets, des baïonnettes et des cartouchières et les a payés de sa propre poche.

fr.wikipedia.org

Ceux dont l'éducation n'a pas été soignée, confondent les genres des noms, manquent d'expressions, connaissent peu le terme propre de la chose qu'ils voudraient exprimer et sont verbeux.

fr.wikipedia.org

Il s'agirait bien d'une sélection naturelle basée sur l’intérêt qu’un individu porte pour la fitness du groupe, au détriment de sa propre fitness.

fr.wikipedia.org

Ces héritiers, cultivant une image d'aristocrates dilettantes, seraient portés par une forte connivence entre l'école et leur propre culture familiale.

fr.wikipedia.org

Embauché dans un magasin de brocante, il réalisa le potentiel de ce type d'activité et décida d'ouvrir son propre commerce.

fr.wikipedia.org