DENT - френски-немски превод

dent [dɑ͂] СЪЩ f

1. dent:

dent de l'homme, animal

Zahn м

dent creuse/gâtée

hohler/schlechter Zahn

fausses dents

falsche Zähne

faire [ou percer] ses dents

Zähne bekommen

faire [ou percer] ses dents

zahnen

dent en or

Goldzahn разг

2. dent:

dent d'une fourchette, d'un râteau

Zinke f

dent d'un peigne, engrenage, d'une scie

Zahn м

3. dent (sommet de montagne):

dent

Zacke f

Phrases:

en dents de scie

gezackt

en dents de scie прен

mit ständigem Auf und Ab

armé(e) jusqu'aux dents

bis an die Zähne bewaffnet

manger/mordre à belles dents

mit gesundem Appetit essen/kräftig hineinbeißen

avoir la dent dure

hart in seiner Kritik sein

avoir les dents longues (être ambitieux)

sehr ehrgeizig sein

avoir les dents longues (être ambitieux)

karrieregeil sein pej sl

avoir les dents longues (être avide)

gierig sein

avoir une dent contre qn

etwas gegen jdn haben

se casser les dents sur qc

sich дат an etw дат die Zähne ausbeißen разг

claquer/grincer des dents

mit den Zähnen klappern/knirschen

ne pas desserrer les dents

den Mund nicht aufmachen разг

être sur les dents

in äußerster Anspannung sein

se faire les dents

Erfahrung sammeln

n'avoir rien à se mettre sous la dent

nichts zu beißen haben

parler entre ses dents

vor sich hin brummeln разг

II. dent [dɑ͂]

dent de devant

Vorderzahn м

dent du fond

Backenzahn м

dent de lait

Milchzahn м

dents de lait АНАТ

Milchgebiss ср

dent de sagesse

Weisheitszahn м

Запис в OpenDict

dent СЪЩ

être sur les dents (totalement épuisé) разг Idiom

auf dem Zahnfleisch gehen разг

Запис в OpenDict

dent

avoir les dents du bonheur

eine Zahnlücke haben

Запис в OpenDict

dent СЪЩ

avoir les dents du fond qui baignent Idiom

enorm viel gegessen haben

protège-dentNO <protège-dents> [pʀɔtɛʒdɑ͂], protège-dentsOT СЪЩ м

protège-dent

Mundschutz м

cure-dent[s] <cure-dents> [kyʀdɑ͂] СЪЩ м

cure-dent[s]

Zahnstocher м

dent-de-lion <dents-de-lion> [dɑ͂dəljɔ͂] СЪЩ f

dent-de-lion

Löwenzahn м

dent-de-lion

Kuhblume f разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Toutefois, certaines parties plus résistantes se rencontrent fréquemment dans les faluns : ce sont généralement des dents, mais aussi les cétholites.

fr.wikipedia.org

Les haltijas accompagnent un humain une fois que ce dernier a reçu un nom ou sa première dent.

fr.wikipedia.org

Il a des lèvres fortes lui permettant de saisir les feuilles malgré l'absence de dents très aiguisées.

fr.wikipedia.org

Le monastère revendique avoir trois doigts du saint, un os du bras, une rotule et une dent.

fr.wikipedia.org

Les pâtes sont cuites al dente, puis mélangées à la sauce dans une casserole.

fr.wikipedia.org