SOUPE - френски-немски превод

soupe [sup] СЪЩ f

1. soupe (potage):

soupe

Suppe f

soupe de légumes/de poisson

Gemüse-/Fischsuppe

soupe à l'oignon

Zwiebelsuppe

soupe de bière

Biersuppe

assiette/cuillère à soupe

Suppenteller м /-löffel м

ne pas aimer la soupe

ein Suppenkasper sein разг

à la soupe! разг

essen kommen!

2. soupe (neige fondue):

soupe

Schneematsch м

3. soupe (organisme charitable):

soupe populaire

Armenküche f

4. soupe SCIENCE:

soupe primitive [ou biotique]

Ursuppe f

Phrases:

avoir la soupe à la grimace разг

einen eisigen Empfang erhalten

être très soupe au lait

sehr aufbrausend sein

aller à la soupe

sich am großen Fressen beteiligen разг

être trempé(e) comme une soupe разг

klatschnass sein

cracher dans la soupe разг

in die eigene Suppe spucken разг

Запис в OpenDict

soupe СЪЩ

servir la soupe à qn (agir dans l'intérêt de qn) прен прин

jdm zu Diensten sein прен прин

servir la soupe à qn прен прин Idiom

jdm in die Hände arbeiten прен прин

souper¹ [supe] СЪЩ м

1. souper (repas tard dans la nuit):

souper

spätes Abendessen [nach einer Abendveranstaltung]

2. souper Belg, Can, CH (dîner):

souper

[Abend]essen ср

souper

Nachtessen ср CH, südd

souper² [supe] ГЛАГ нпрх

1. souper (prendre un souper):

souper

spät am Abend/in der Nacht essen

2. souper Belg, Can, CH (dîner):

souper

zu Abend essen

vous restez à souper?

bleiben Sie zum Abendessen?

Phrases:

en avoir soupé de qc разг

von etw die Nase [gestrichen] voll haben разг

Présent

je	soupe
tu	soupes
il/elle/on	soupe
nous	soupons
vous	soupez
ils/elles	soupent

Imparfait

je	soupais
tu	soupais
il/elle/on	soupait
nous	soupions
vous	soupiez
ils/elles	soupaient

Passé simple

je	soupai
tu	soupas
il/elle/on	soupa
nous	soupâmes
vous	soupâtes
ils/elles	soupèrent

Futur simple

je	souperai
tu	souperas
il/elle/on	soupera
nous	souperons
vous	souperez
ils/elles	souperont

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Goûter-souper (ou slunch) est un repas mélangeant un goûter et un souper se prenant vers 17 h et mélangeant le sucré et le salé.

fr.wikipedia.org

La soirée s'achève par le spectacle de la famille royale soupant au grand couvert.

fr.wikipedia.org

En principe, cet alignement des victimes et a provoqué leurs conversations de souper.

fr.wikipedia.org

Le souper suit, ainsi qu'une heure de lecture du règlement militaire, et extinction des feux à 21 heures.

fr.wikipedia.org

Invité à souper chez un de ses voisins, il vit, en arrivant, les préparatifs d'un grand repas.

fr.wikipedia.org