PERTE - френски-немски превод

perte [pɛʀt] СЪЩ f

1. perte:

perte

Verlust м

perte de facultés physiques

Nachlassen ср

en cas de perte

im Verlustfall

perte d'autorité/de prestige

Autoritäts-/Prestigeverlust

perte de l'image de marque

Imageverlust

perte de revenus (au moment de la retraite)

Rentenlücke f

perte de sang

Blutverlust

perte d'équilibre

Gleichgewichtsverlust

perte d'huile

Ölverlust

perte du sommeil

Schlaflosigkeit f

perte d'appétit

Appetitverlust м

perte de temps/d'argent (gaspillage)

Zeit-/Geldverschwendung f

2. perte ТЪРГ, ИКОН, TAX:

perte

Verlust м

perte commerciale

Handelseinbuße f

perte établie par le bilan

Bilanzverlust

perte liée à une cession

Veräußerungsverlust

perte record

Rekordverlust

perte relative à une/la reprise

Übernahmeverlust

perte des parts de marché

Marktanteilsverlust

perte de recettes fiscales

Steuerausfall м

perte de recettes fiscales

Steuerdefizit ср

se solder par une perte

ein Verlustgeschäft sein

devoir supporter une perte sur les cours/le change

einen Kursverlust hinnehmen müssen

représenter une perte sur les cours/le change considérable

einen beträchtlichen Kursverlust darstellen

3. perte:

perte (ruine)

Verderben ср

perte (financière)

Ruin м

4. perte (déchet):

perte

Abfall м

5. perte мн (morts):

perte

Verluste Pl

6. perte мн МЕД:

pertes [blanches]

Ausfluss м

pertes de sang

Blutungen Pl

petites pertes de sang

Schmierblutung f

7. perte ЮР:

perte d'un bien gagé/de marchandises

Untergang м eines Pfandes/von Waren spec

perte fortuite

zufälliger Untergang

perte totale

Vollverlust м

Phrases:

renvoyer avec perte et fracas

hochkantig rauswerfen разг

passer qc par pertes et profits

etw abschreiben

à perte de vue

so weit das Auge reicht

à perte de vue (interminablement)

endlos

en pure perte

völlig umsonst

en pure perte

vergeblich

courir [ou aller] à sa perte

in sein Verderben rennen

à perte

mit Verlust

II. perte [pɛʀt]

perte de l'aliénation ЮР

Veräußerungsverlust м

perte de bénéfice

Gewinnausfall м

perte de capital

Kapitalverlust м

perte de clients [ou de clientèle]

Kundenschwund м

perte de connaissance

Ohnmacht f

perte de connaissance

Bewusstlosigkeit f

perte de données ИНФОРМ

Datenverlust м

perte des eaux МЕД

Blasensprung м

perte des eaux МЕД

Fruchtwasserabgang м

perte d'exploitation

Betriebsverlust м

perte de liquidités

Barverlust м

perte de mémoire

Gedächtnisverlust м

perte de prestation

Versorgungsausfall м

perte de la propriété

Eigentumsverlust м

perte de substance ИКОН

Substanzverlust м

perte de valeur

Wertbeeinträchtigung f

perte de valeur

Wertschwund м

perte de valeur

Wertverlust м

perte sur le change (en parlant des devises)

Kurseinbuße f

perte sur le change ИКОН

Kursverlust м

perte sur les cours (en parlant des titres)

Kurseinbuße f

perte sur les cours ИКОН

Kursverlust м

pertes par rebut

Ausschussverlust м

Запис в OpenDict

perte СЪЩ

être en perte de vitesse

ins Hintertreffen geraten

perte du ballon f

perte du ballon

Ballverlust м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Durant une heure et demie les navires s'échanges un feu soutenu d'artillerie et subissent de lourdes pertes.

fr.wikipedia.org

On estime que 35 000 km de haies ont été supprimées depuis les années 1960, soit 36 % de perte en moyenne.

fr.wikipedia.org

Ces muscles participent aussi au fonctionnement de l'épaule, où la perte de mobilité après prélèvement d'un de ces muscles est connue.

fr.wikipedia.org

De plus, en changeant la membrane pour en augmenter la perméabilité, on s’expose à une perte importante du pourcentage de protéines lors du tamisage.

fr.wikipedia.org

Elle est en perte de syndiqués à partir de 1927.

fr.wikipedia.org