Преводи за „blind“ в немски » френски речника

I . blind [blɪnt] ПРИЛ

1. blind:

blind

aveugle

auf einem Auge/dem rechten Auge blind sein

être aveugle d'un œil/de l'œil droit

von Geburt [an] blind sein

être aveugle de naissance

ich bin doch nicht blind! разг

je ne suis [quand même] pas aveugle ! разг

bist du blind? разг

t'es aveugle ou quoi ? разг

2. blind (unkritisch):

blind

aveugle

für etw blind sein

être aveugle à qc

3. blind (wahllos):

blind Schicksal

aveugle

es war der blinde Zufall

c'était le pur hasard

4. blind (hemmungslos):

blind Eifersucht, Hass, Wut

aveugle

vor Wut дат blind sein

être aveuglé(e) par la colère

5. blind (getrübt):

blind Fenster, Metallfläche, Spiegel

mat(e)

blind Fenster, Metallfläche, Spiegel

terni(e)

6. blind (ohne Ausgang):

blind

en cul-de-sac

7. blind (ohne Sicht):

blind

sans visibilité

blind fliegen АВИО

voler sans visibilité

II . blind [blɪnt] НРЧ

1. blind (wahllos):

blind

au hasard

blind

à l'aveuglette

2. blind (unkritisch):

blind folgen, glauben, gehorchen

aveuglément

jdm blind vertrauen

avoir une confiance aveugle en qn

blind ПРИЛ

Потребителски запис

auf einem Auge blind sein

ne voir que d'un œil

auf einem Auge blind sein прен

ne voir que d'un œil прен

Blind Date <- -[s], - -s> [ˈblaɪnt ˈdeːt] СЪЩ ср

Blind Date

rendez-vous м surprise [ou avec un inconnu/une inconnue]

ein Blind Date haben

avoir un rendez-vous surprise [ou avec un inconnu/une inconnue]

blind backen ГЛАГ

Потребителски запис

blind backen

cuire à blanc (tarte)

Примери за blind

blind backen

cuire à blanc

blind fliegen АВИО

voler sans visibilité

blind vor sich вин hinstarren

regarder sans voir [ou droit devant soi]

vor Wut дат blind sein

être aveuglé(e) par la colère

für etw blind sein

être aveugle à qc

ein Blind Date haben

avoir un rendez-vous surprise [ou avec un inconnu/une inconnue]

bist du blind? разг

t'es aveugle ou quoi ? разг

jdm blind vertrauen

avoir une confiance aveugle en qn

Liebe macht blind посл

l'amour rend aveugle

reich/blind werden

devenir riche/aveugle

von Geburt [an] blind sein

être aveugle de naissance

ich bin doch nicht blind! разг

je ne suis [quand même] pas aveugle ! разг

auf einem Auge/dem rechten Auge blind sein

être aveugle d'un œil/de l'œil droit

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Im Anschluss wählt eine Jury blind aus den Bewerbungen die 24 besten Beiträge aus.

de.wikipedia.org

Jeder Spieler zieht blind aus dem Kartenpool fünf Spielsteine und legt diese, für andere Spieler nicht sichtbar, auf seine Ablagebank.

de.wikipedia.org

Dieser Zivilisationsprozess „wird blind in Gang gesetzt und in Gang gehalten durch die Eigendynamik eines Beziehungsgeflechts, …“ (Bd.

de.wikipedia.org

Der Außerirdische stirbt in den Armen des blinden Mädchens beim Versuch, seine Energie beim Wrack des Raumschiffes aufzutanken.

de.wikipedia.org

Das Fort war nun „blind“; die Verteidiger konnten sich keinen Überblick über die Lage verschaffen.

de.wikipedia.org

Die bei Geburt blinden Jungtiere öffnen ihre Augen nach etwa zwei Wochen.

de.wikipedia.org

Bereits in den Fakultätsbildern (1895–1903) setzte der Künstler dem rationalen Fortschrittsglauben des österreichischen Bürgertums die Darstellung einer „in sich kreisenden, blinden Natur“ entgegen.

de.wikipedia.org

Er beschloss, Missionar zu werden, nachdem er einem blinden Nachbarn aus der Bibel vorgelesen und ihm von den Verfolgungen früherer Hugenotten erzählt hatte.

de.wikipedia.org

Das Obergeschoss ist eine blinde Zwerggalerie aus zehn Säulen, mit reich skulptierten Kapitellen und Kämpfern und mit profilierten Basen.

de.wikipedia.org

Der Mittelteil der Südfassade hat im Erdgeschoss drei Fenster und eine Tür, und im Obergeschoss sind die beiden äußersten der insgesamt neun Fenster blind.

de.wikipedia.org