far left В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за far left в английски»италиански речника

Обобщено показване на резултатите

I.far [Brit fɑː, Am fɑr] НРЧ Note the different Italian translations of far from when it is followed by a noun, a verb or an adjective: we are far from home/from London = siamo lontani da casa/da Londra; far from being stupid, he's actually very intelligent = lungi dall'essere stupido, in realtà è molto intelligente; far from angry = lungi dall'essere arrabbiato/tutt'altro che arrabbiato. - When used in front of a comparative, far is translated by molto or assai: far older = molto/assai più vecchio.

1. far (to, at, from a long distance):

far
lontano
far
distante
is it far?
è lontano?
it's not very far
non è molto lontano
have you come far?
vieni da lontano?
is it far to York?
York è lontana da qui?
far off, far away
lontano
he doesn't live far away
non abita lontano
to be far from home, the city
essere lontano da casa, dalla città
far beyond the city
ben oltre la città
far above the trees
ben al di sopra degli alberi
far out at sea
in mare aperto
far into the jungle
nel cuore della giungla

3. far (to, at a long time away):

far back in the past
nel lontano passato
I can't remember that far back
non riesco a ricordarmi così tanto tempo fa
as far back as 1965
già nel 1965
as far back as he can remember
per quanto riesce a, può ricordare
the holidays are not far off
le vacanze non sono lontane
he's not far off 70
non è lontano dai 70 anni
peace seems very far away or off
la pace sembra essere molto lontana
a change in government cannot be far away
un cambio di governo è alle porte
he worked far into the night
ha lavorato fino a tarda notte

4. far (to a great degree, very much):

far
molto
far better, shorter, more expensive
molto meglio, più corto, più caro
far too fast, cold
di gran lunga troppo veloce, freddo
far too much money
fin troppi soldi
far too many people
decisamente troppa gente
far more
molto più
far above, below the average
molto al di sopra, sotto della media
the results fell far short of expectations
i risultati sono stati ben lontani da quel che ci si aspettava
interest rates haven't come down very far
i tassi di interesse non sono scesi di molto
they are far ahead of their competitors
sono molto avanti rispetto ai loro concorrenti

5. far (to what extent, to the extent that):

how far is it possible to…?
fino a che punto è possibile…?
how far have they got with the work?
a che punto sono arrivati col lavoro?
we must wait and see how far the policy is successful
dobbiamo aspettare di vedere fino a che punto questa politica avrà successo
I wouldn't trust him very far
non mi fiderei troppo di lui
as or so far as we can, as or so far as possible
per quanto possiamo, possibile
as or so far as we know, can see
per quanto ne sappiamo, da quel che possiamo vedere
as or so far as I can remember
per quanto mi ricordo
as or so far as I am, they are concerned
per quanto mi, li riguarda, quanto a me, loro
as or so far as the money is concerned
per quanto riguarda i soldi
as or so far as that goes
fino a questo punto
it's OK as far as it goes, but…
fino a questo punto va bene, ma…
not to be far off or out or wrong
non essere lontano dalla verità
far and wide, far and near
in lungo e in largo, dappertutto
far be it from me to do
lungi da me l'idea di fare
to be a far cry from
essere ben lontano da
he is pretty far gone (ill)
ha già un piede nella tomba, è più di là che di qua
he is pretty far gone (drunk)
è completamente andato
how far gone is she (in her pregnancy)?, how far along is she (in her pregnancy)? Am
a che mese (di gravidanza) è?
she will go far
farà strada, andrà lontano
this wine, food won't go very far
questo vino, cibo non durerà molto
Показване на глаголната таблица

1. leave:

leave (depart from) house, station etc.
partire da
leave (more permanently) country, city etc.
lasciare
leave (by going out) room, building
uscire da
he left home early
è uscito di casa presto
to leave school (permanently)
lasciare la scuola
the plane, train leaves Paris for Turin at 9.00
l'aereo, il treno parte da Parigi per Torino alle nove
to leave the road
lasciare la strada
to leave the table
alzarsi da tavola
to leave Italy to live in Australia
lasciare l'Italia per andare a vivere in Australia
to leave the track train:
deragliare
to leave the ground plane:
staccarsi da terra or decollare
to leave one's seat
lasciare il proprio posto, alzarsi
I left him cleaning his car
l'ho lasciato che stava lavando la sua auto
the smile left her face прен
il sorriso scomparve dal suo volto
as soon as the words left her lips…
quando le parole le furono uscite di bocca… or non appena finì di parlare…

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person
lasciare
leave (forgetfully) person
lasciare
leave object
dimenticare
leave (deliberately) partner
lasciare
leave key, instructions, name, tip, address
lasciare (for per; with a)
leave (permanently) animal, children, family
abbandonare
he left his umbrella on the train
ha dimenticato l'ombrello sul treno
the kittens had been left in a sack
i gattini erano stati abbandonati in un sacco
she's left her husband
ha lasciato suo marito
to leave sb sth
lasciare qc a qn
I've left him some instructions, the key
gli ho lasciato delle istruzioni, la chiave
to leave sb, sth in sb's care
affidare qn, qc alle cure di qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice
lasciare
he left his vegetables, wine
avanzò la verdura, lasciò il vino nel bicchiere
you leave me no choice or alternative but to…
non mi lasci altra scelta or alternativa che…
he left us in no doubt as to or about his feelings
non ci lasciò alcun dubbio circa i suoi sentimenti
to leave sth lying around
lasciare qc in disordine
to leave sth tidy, open, in ruins
lasciare qc in ordine, aperto, in rovina
to leave sb homeless
lasciare qn senza casa
to be left homeless
ritrovarsi senza casa
there are, we have five minutes left
ci sono, abbiamo ancora cinque minuti
he was left short of money, time
rimase a corto di denaro, con poco tempo a disposizione
he stared at what was left of the house
guardò quello che era rimasto della casa
ten minus seven leaves three MATH
dieci meno sette fa tre
the accident left him an orphan, a cripple
l'incidente lo rese orfano, invalido
the attack left her with a scar, a broken nose
l'aggressione le procurò una cicatrice, la frattura del setto nasale
where does that leave me?
che ne sarà di me?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task
lasciare qc a qn
to leave it (up) to sb to do
lasciare a qn il compito di fare
it will be left to him to do it
spetterà a lui farlo
to leave the decision, choice (up) to sb
lasciare la decisione, la scelta a qn
to leave it up to sb where, how to do
lasciare decidere a qn dove, come fare
to leave sb to do
lasciare fare a qn
leave him to sleep
lascialo dormire
to leave sb to it (to do something)
lasciare che qn se la sbrogli
to leave sb to it (to be alone)
lasciare perdere qn
to leave sb to himself or to leave sb be разг
lasciare stare qn
leave him, me alone
lascialo, lasciami solo, stare
leave it to or with me
lascia fare a me
leave everything to me!
lascia fare tutto a me! lascia, faccio tutto io!
Показване на глаголната таблица

1. leave (time off):

leave, also leave of absence
permesso м
leave, also leave of absence
congedo м
leave, also leave of absence ВОЕН
licenza f
to take leave
prendere un congedo
to take three days' leave
prendere tre giorni di ferie
I've taken all my leave for this year
ho usato tutti i miei giorni di ferie quest'anno
to be granted 24 hours' leave ВОЕН
ottenere una licenza di ventiquattro ore
to be on leave
essere in congedo
to be on leave ВОЕН
essere in licenza
to come home on leave ВОЕН
tornare a casa in licenza
Показване на глаголната таблица

leave → leaf IV

left → leave

Вижте също: leave3, leave2, leave1

Показване на глаголната таблица

leave → leaf IV

1. leave (time off):

leave, also leave of absence
permesso м
leave, also leave of absence
congedo м
leave, also leave of absence ВОЕН
licenza f
to take leave
prendere un congedo
to take three days' leave
prendere tre giorni di ferie
I've taken all my leave for this year
ho usato tutti i miei giorni di ferie quest'anno
to be granted 24 hours' leave ВОЕН
ottenere una licenza di ventiquattro ore
to be on leave
essere in congedo
to be on leave ВОЕН
essere in licenza
to come home on leave ВОЕН
tornare a casa in licenza
Показване на глаголната таблица

1. leave:

leave (depart from) house, station etc.
partire da
leave (more permanently) country, city etc.
lasciare
leave (by going out) room, building
uscire da
he left home early
è uscito di casa presto
to leave school (permanently)
lasciare la scuola
the plane, train leaves Paris for Turin at 9.00
l'aereo, il treno parte da Parigi per Torino alle nove
to leave the road
lasciare la strada
to leave the table
alzarsi da tavola
to leave Italy to live in Australia
lasciare l'Italia per andare a vivere in Australia
to leave the track train:
deragliare
to leave the ground plane:
staccarsi da terra or decollare
to leave one's seat
lasciare il proprio posto, alzarsi
I left him cleaning his car
l'ho lasciato che stava lavando la sua auto
the smile left her face прен
il sorriso scomparve dal suo volto
as soon as the words left her lips…
quando le parole le furono uscite di bocca… or non appena finì di parlare…

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person
lasciare
leave (forgetfully) person
lasciare
leave object
dimenticare
leave (deliberately) partner
lasciare
leave key, instructions, name, tip, address
lasciare (for per; with a)
leave (permanently) animal, children, family
abbandonare
he left his umbrella on the train
ha dimenticato l'ombrello sul treno
the kittens had been left in a sack
i gattini erano stati abbandonati in un sacco
she's left her husband
ha lasciato suo marito
to leave sb sth
lasciare qc a qn
I've left him some instructions, the key
gli ho lasciato delle istruzioni, la chiave
to leave sb, sth in sb's care
affidare qn, qc alle cure di qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice
lasciare
he left his vegetables, wine
avanzò la verdura, lasciò il vino nel bicchiere
you leave me no choice or alternative but to…
non mi lasci altra scelta or alternativa che…
he left us in no doubt as to or about his feelings
non ci lasciò alcun dubbio circa i suoi sentimenti
to leave sth lying around
lasciare qc in disordine
to leave sth tidy, open, in ruins
lasciare qc in ordine, aperto, in rovina
to leave sb homeless
lasciare qn senza casa
to be left homeless
ritrovarsi senza casa
there are, we have five minutes left
ci sono, abbiamo ancora cinque minuti
he was left short of money, time
rimase a corto di denaro, con poco tempo a disposizione
he stared at what was left of the house
guardò quello che era rimasto della casa
ten minus seven leaves three MATH
dieci meno sette fa tre
the accident left him an orphan, a cripple
l'incidente lo rese orfano, invalido
the attack left her with a scar, a broken nose
l'aggressione le procurò una cicatrice, la frattura del setto nasale
where does that leave me?
che ne sarà di me?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task
lasciare qc a qn
to leave it (up) to sb to do
lasciare a qn il compito di fare
it will be left to him to do it
spetterà a lui farlo
to leave the decision, choice (up) to sb
lasciare la decisione, la scelta a qn
to leave it up to sb where, how to do
lasciare decidere a qn dove, come fare
to leave sb to do
lasciare fare a qn
leave him to sleep
lascialo dormire
to leave sb to it (to do something)
lasciare che qn se la sbrogli
to leave sb to it (to be alone)
lasciare perdere qn
to leave sb to himself or to leave sb be разг
lasciare stare qn
leave him, me alone
lascialo, lasciami solo, stare
leave it to or with me
lascia fare a me
leave everything to me!
lascia fare tutto a me! lascia, faccio tutto io!
Показване на глаголната таблица

far left в PONS речника

Преводи за far left в английски»италиански речника

Обобщено показване на резултатите

left pt, pp of leave

Вижте също: leave, leave1

Показване на глаголната таблица
Показване на глаголната таблица
Показване на глаголната таблица
Показване на глаголната таблица

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

английски

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Преглеждане на речниците
Най-търсени