OBJECT - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. object СЪЩ [Brit ˈɒbdʒɛkt, ˈɒbdʒɪkt, Am ˈɑbdʒɛkt]

1. object (item):

object

oggetto м

everyday objects

gli oggetti di tutti i giorni

2. object (goal):

object

obiettivo м

object

scopo м (of di)

his object was to do

il suo obiettivo era fare

the object of the exercise

lo scopo dell'esercizio

with the object of doing

con l'intento di fare

3. object (focus):

to be the object of

essere oggetto di

to become the sole object of sb's affections

diventare il solo oggetto dell'affetto di qn

4. object ЛИНГВ:

object

oggetto м

direct object

complemento oggetto or diretto

indirect object

complemento indiretto

5. object ФИЛОС:

object

oggetto м

II. object ГЛАГ прх [Brit əbˈdʒɛkt, Am əbˈdʒɛkt]

to object that …

obiettare che …

“it's unfair, ” she objected

“non è giusto, ” obiettò

III. object ГЛАГ нпрх [Brit əbˈdʒɛkt, Am əbˈdʒɛkt]

object

fare delle obiezioni, essere contrario

if people object

se la gente si oppone

the neighbours started to object

i vicini iniziarono a protestare

“I object!”

“mi oppongo!” or “non sono d'accordo!”

if you don't object

se non avete obiezioni or se non avete nulla in contrario

I won't do it if you object

non lo farò se siete contrari

would you object if…?

ha qualcosa in contrario se…?

they didn't object when…

non hanno protestato quando…

to object to plan, action, law

opporsi a

to object to attitude

essere contrario a

to object to noise, dirt, delay

lamentarsi per

to object to leader, candidate

essere contro

to object to witness, juror

sollevare or muovere un'obiezione contro, a

to object strongly to

opporsi categoricamente a

to object to sb as president

essere sfavorevole a qn come presidente

to object to sb on grounds of sex, age

essere contrario a qn per motivi di sesso, età

to object to sb('s) doing

opporsi al fatto che qn faccia

do you object to my or me smoking?

le dà fastidio se fumo?

to object to doing

rifiutarsi di fare

I don't object to signing but…

non mi rifiuto di firmare ma…

IV. object

money is no object

i soldi non sono un problema, non sono un ostacolo

indirect object [Brit, Am ˈˌɪndəˈˌrɛkt ˈɑbdʒəkt] СЪЩ

indirect object

complemento м indiretto

direct object [Brit, Am dəˈrɛkt] СЪЩ

direct object

oggetto м diretto

direct object

complemento м oggetto

sex object [Brit, Am sɛks əbˈdʒɛkt] СЪЩ

sex object

oggetto м sessuale

object clause [ˈɒbdʒɪktˌklɔːz] СЪЩ

object clause

proposizione f complementare

object clause

proposizione f completiva

retained object [rɪˌteɪndˈɒbdʒɪkt] СЪЩ

retained object

complemento м oggetto di un verbo passivo

object glass [Am əbˈdʒɛkt, ɑbˈdʒɛkt ɡlæs] СЪЩ ФОТО

object glass

obiettivo м

object language [Brit, Am ˈɑbdʒək(t) ˌlæŋɡwɪdʒ] СЪЩ

object language

metalingua f

object-oriented [Am ˌɑbdʒɛktˈɔriˌɛn(t)əd] ПРИЛ ИНФОРМ

object-oriented programming, program, language, database

a oggetti

object lesson [Brit, Am ˈɑbdʒək(t) ˌlɛsn] СЪЩ

object lesson

dimostrazione f (in di)

an object lesson in doing or in how to do

una dimostrazione di come fare

в PONS речника

английски

италиански

object¹ [ˈɑ:b·dʒɪkt] СЪЩ

1. object (unspecified thing):

object

oggetto м

2. object (purpose, goal):

object

scopo м

the object of the exercise is …

lo scopo dell'esercizio è…

3. object (obstacle):

money is no object

i soldi non sono un problema

4. object ЛИНГВ:

object

complemento м

I. object² [əb·ˈdʒekt] ГЛАГ нпрх

object

avere obiezioni

II. object² [əb·ˈdʒekt] ГЛАГ прх

object

obiettare

to object that …

obiettare che…

direct object СЪЩ

direct object

oggetto м diretto

object lesson СЪЩ

object lesson

dimostrazione f

indirect object СЪЩ ЛИНГВ

indirect object

complemento м indiretto

pricey object

caro, -a

pricey object

costoso, -a

италиански

английски

oggettivo (-a)

object

eccepire

to object

obiettare

to object

suppellettile

object

Present

I	object
you	object
he/she/it	objects
we	object
you	object
they	object

Past

I	objected
you	objected
he/she/it	objected
we	objected
you	objected
they	objected

Present Perfect

I	have	objected
you	have	objected
he/she/it	has	objected
we	have	objected
you	have	objected
they	have	objected

Past Perfect

I	had	objected
you	had	objected
he/she/it	had	objected
we	had	objected
you	had	objected
they	had	objected

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This duo's art of accompanying songs came as an object lesson to youngsters.

www.thehindu.com

The rest is an object lesson in the power of high-pressure oil and gas finds.

www.nola.com

The rising tide of destruction is an object lesson in unforeseen consequences and the risks of carelssly destroying all you hold dear through the singleminded pursuit of some goal.

en.wikipedia.org

The sport is a master class in functional physics, an object lesson in converting potential to kinetic energy, a primer on optimal angle of attack.

www.outsideonline.com

It was an object lesson of how inept policy measures and insensitivity to minority interests can exacerbate ethnic tensions.

en.wikipedia.org