OBJECTION - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

objection [Brit əbˈdʒɛkʃ(ə)n, Am əbˈdʒɛkʃ(ə)n] СЪЩ

1. objection:

objection

obiezione f (to a; from da parte di)

are there any objections?

ci sono obiezioni?

if you have no objection(s)

se non avete obiezioni or se non avete nulla in contrario

I've no objection(s)

non ho obiezioni or sono d'accordo

I can't see any objection

non ho obiezioni (to doing a fare)

the main objection was to tax increases

l'obiezione principale è stata all'aumento delle tasse

to have an objection to sb

essere contrario a qn

to have an objection to doing

essere contrario a fare

have you some objection to washing up? ирон

qualcosa in contrario a lavare i piatti?

have you any objection to people taking photos?

vi crea fastidio se la gente fa delle foto?

I've no objection to them coming

non ho nulla in contrario al fatto che vengano

the objection that …

l'obiezione secondo la quale …

2. objection ЮР:

to make objection to argument, statement

fare delle obiezioni a

objection!

obiezione!

objection sustained, overruled

obiezione accolta, respinta

conscientious objection [ˌkɒnʃɪenʃəsəbˈdʒekʃn] СЪЩ

conscientious objection

obiezione f di coscienza

troublesome problem, objection

fastidioso

overrule conclusion, plan, vote, objection

respingere

groundless fear, rumour, allegation, objection

infondato

sweep aside objection, protest

ignorare

италиански

английски

obiezione

objection

obiezione accolta

objection sustained

obiezione respinta

objection overruled

obiezione di coscienza

conscientious objection

ricusazione di giurato

objection to a juror

non ho or non c' è nulla da eccepire

I have no objection

remora

objection

в PONS речника

английски

италиански

objection [əb·ˈdʒek·ʃən] СЪЩ

objection

obiezione f

to raise objections

sollevare obiezioni

to raise objections to sth

opporsi a qc

if there is no objection …

se non c'è nulla in contrario

to overrule an objection ЮР

accogliere un'obiezione

sustain objection

accogliere

strong objection, opponent

duro, -a

италиански

английски

obiezione

objection

obiezione di coscienza

conscientious objection

avere qualcosa in contrario

to have an objection

non avere nulla in contrario

to have no objection

replicare (obiettare)

to make an objection

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Let us sweep aside the gloom of separatism and distrust.

newsinfo.inquirer.net

As it turns out, it's not at all uncommon to sweep aside the uncertainty of imaginative meandering in favor of the certainty of hard science.

www.theatlantic.com

For a moment, let us sweep aside the political misdirection.

www.smh.com.au

He said the changes, which will have to be formally approved by the affected nations, would sweep aside "outdated rules that just don't make sense to us any more".

www.abc.net.au

They can then sweep aside the concerns of the majority, as well as the priorities of women.

www.nationalobserver.com