PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

linimento [liniˈmento] СЪЩ м

linimento

liniment

intento¹ [inˈtɛnto] ПРИЛ

1. intento (occupato):

essere intento a lavorare, scrivere

to be deep in one's work, writing, to be busy working, writing

2. intento (assorto):

intento persona, sguardo

intent

avere la mente -a nei propri pensieri

to be lost in one's thoughts

aprì il cassetto e mentre era così intento…

he opened the drawer and while he was so occupied…

intento² [inˈtɛnto] СЪЩ м

1. intento (scopo):

intento

goal

intento

aim

intento

object

riuscire nell' or raggiungere il proprio intento

to reach one's goal

mirare a un intento

to aim at sth

ha un intento politico

it is political in intent

questo film non ha un intento educativo

this film is not intended to be educational

2. intento (proposito):

intento

intention

con or nell'intento di fare qc

with the intent or intention to do sth

non avere alcun intento aggressivo

to have no aggressive intentions

3. intento АДМ (accordo):

dichiarazione di intenti

declaration of intent

lettera di intenti

letter of intention

I. intentato [intenˈtato] ГЛАГ pp

intentato → intentare

II. intentato [intenˈtato] ПРИЛ

intentato

unattempted

III. intentato [intenˈtato]

non lasciar nulla d'intentato

to explore every avenue, to leave no stone unturned

intentare [intenˈtare] ГЛАГ прх

intentare una causa

to bring charges, to file a lawsuit, to sue

intentare un'azione giudiziaria contro qn

to commence or initiate or institute proceedings against sb

intentare un'azione di divorzio

to file divorce

intentare una causa per risarcimento danni

to file a claim for damages

I. scontento [skonˈtɛnto] ПРИЛ

scontento cliente, capo, elettore

discontented

scontento cliente, capo, elettore

displeased

scontento cliente, capo, elettore

disaffected

scontento cliente, capo, elettore

restless

scontento cliente, capo, elettore

unhappy di: with

scontento espressione

morose

essere scontento di qn, qc

to be dissatisfied with sb, sth

II. scontento [skonˈtɛnto] СЪЩ м

scontento

discontent

scontento

disgruntlement

scontento

restlessness per: about contro: against verso: at

scontento fra lavoratori, residenti

resentment among

manifestare il proprio scontento a qn

to communicate one's displeasure to sb

contento¹ [konˈtɛnto] ПРИЛ

1. contento (felice):

contento

glad

contento

pleased di qcs: about sth di fare: to do che: that

contento

happy di qcs: about, with sth di fare: to do che: that

contento

content

contento

contented di qcs: with sth di fare: with doing

ti piace? sei contento?

do you like it? are you pleased?

non sembrare molto contento

not to look very happy

sono contento che tu sia qui

I'm glad you are here

hai tutte le ragioni di essere contento

you have every reason to be pleased

sono contento per te!

good for you!

un viso contento

a happy face

fare contento qn

to make sb happy

essere tutto contento

to be all smiles

essere tutto contento

to be bucked Brit разг

2. contento (soddisfatto):

contento

pleased

contento

satisfied di: with

essere contento di sé

to be pleased with oneself

hai rotto tutto, sei contento adesso?

you've broken everything, are you happy now?

non contento di (fare)

not content with (doing)

contento come una pasqua

to be as happy as a lark or clam Am

intentare [intenˈtare] ГЛАГ прх

intentare una causa

to bring charges, to file a lawsuit, to sue

intentare un'azione giudiziaria contro qn

to commence or initiate or institute proceedings against sb

intentare un'azione di divorzio

to file divorce

intentare una causa per risarcimento danni

to file a claim for damages

contento² [konˈtɛnto] СЪЩ м liter (soddisfazione)

contento

contentment

contento

contentedness

I. malinteso [malinˈteso] ПРИЛ

malinteso

misunderstood

II. malinteso [malinˈteso] СЪЩ м

malinteso

misunderstanding

malinteso

misconstruction

malinteso

misapprehension form

per evitare malintesi

so as to avoid any misunderstanding

chiarire un malinteso

to clear up a misunderstanding

I. intendere [inˈtɛndere] ГЛАГ прх

1. intendere (capire):

intendere

to understand

intendere al volo

to be quick on the uptake

fare or lasciare intendere che …

to drop hints that, to imply that …

le sue parole lasciavano intendere che…

his words suggested that…

capisci che cosa intendo dire?

(do you) see what I mean?

dare a intendere a qn che

to give sb to believe or understand (that)

non diede a intendere che sapeva

he gave no hint of knowing

intendere qc male

to misunderstand sth

non vuole intendere ragione

he won't listen to reason

vi farò intendere ragione!

I'll knock some sense into you! I'll bring you to your senses!

s'intende

of course, naturally

essere in grado di intendere e di volere ЮР

to be compos mentis, to be of sound mind

essere incapace di intendere e di volere ЮР

to be non compos mentis, to be of unsound mind

(concepire) intendere la politica come un mestiere

to see politics as a job

2. intendere (avere intenzione di):

intendere

to intend

non intendo limitare la tua libertà in alcun modo

I do not wish to restrict your freedom in any way

non intendo rimanere

I have no intention of staying

cosa intendi dire (con questo)?

what do you mean (by that)?

non intendo discutere con te!

I'm not going to bandy words with you!

non intende farti male

he doesn't mean you any harm

intendevo farlo comunque

I was planning to do that anyway

3. intendere (sentire):

intendere rumore

to hear

II. intendersi ГЛАГ рефл

1. intendersi (capirsi):

intendiamoci…

mind you…, let's get this straight…

tanto per intenderci…

just to make things clear…

ci siamo intesi al volo

we understood each other immediately

2. intendersi (andare d'accordo):

intendersi con qn

to get on or along with sb

intendersi a meraviglia

to get on or along famously, to get on like a house on fire

3. intendersi (comunicare):

intendersi

to communicate

intendersi

to relate

intendersi a gesti

to communicate by gestures

4. intendersi (essere esperto):

intendersi di qc

to know about sth

te ne intendi

you know best

si intende parecchio di cinema

she knows quite a lot about cinema

5. intendersi (accordarsi):

non ci siamo intesi sul prezzo

we didn't agree on the price

6. intendersi (avere una relazione):

se la intendono

they are having an affair

(complottare) intendersela con qn

to be in league with sb

III. intendere [inˈtɛndere]

chi ha orecchi per intendere, intenda!

a word to the wise!

в PONS речника

intento¹ [in·ˈtɛn·to] ПРИЛ (concentrato)

intento

intent

essere intento a qc

to be absorbed in sth

essere intento a fare qc

to be busy doing sth

intento² СЪЩ м (scopo)

intento

aim

riuscire/fallire nell'intento

to achieve/not achieve one's aim

con l' [o nell'] intento di … +inf

with the aim of …

scontento (-a) ПРИЛ

scontento (-a)

discontented

contento (-a) [kon·ˈtɛn·to] ПРИЛ

1. contento (soddisfatto):

contento (-a)

pleased

essere contento di qc

to be pleased with sth

fare contento qu

to please sb

2. contento (lieto):

contento (-a)

happy

essere contento di qc

to be happy about sth

sono contento per te

I'm happy for you

intentato¹ [in·ten·ˈta:·to] ПРИЛ (impresa, esperimento)

intentato

untried

intentare [in·ten·ˈta:·re] ГЛАГ прх ЮР

intentare (causa, processo)

to initiate

intentato² sing СЪЩ м

non lasciare nulla d'intentato

to leave no stone unturned

scontento [skon·ˈtɛn·to] СЪЩ м (insoddisfazione)

scontento

discontent

I. attento (-a) [at·ˈtɛn·to] ПРИЛ

1. attento (concentrato: interlocutore, ascolto):

attento (-a)

attentive

2. attento (diligente: scolaro):

attento (-a)

diligent

3. attento (accurato: analisi):

attento (-a)

careful

II. attento (-a) [at·ˈtɛn·to] МЕЖД

attento (-a)

be careful!

I. intendere <intendo, intesi, inteso> [in·ˈtɛn·de·re] ГЛАГ прх

1. intendere (capire):

intendere

to understand

dare a intendere qc a qu

to give sb to understand sth

lasciare [o fare] intendere qc

to make sb understand

intendere qc al volo

to immediately grasp sth

s'intende

of course

2. intendere (udire):

intendere

to hear

3. intendere (accettare):

intendere

to listen to

non intendere ragioni

to not listen to reason

4. intendere (volere):

intendere

to wish

non intendevo offenderti

I didn't mean to offend you

5. intendere (voler dire):

intendere

to mean

II. intendere <intendo, intesi, inteso> [in·ˈtɛn·de·re] ГЛАГ рефл intendersi

1. intendere (andare d'accordo):

intendersi

to get along

intendersela con qu разг

to have an affair with sb

2. intendere (accordarsi, capirsi):

intendersi

to understand each other

intendersi su qc

to agree on sth

tanto per intenderci

just to be clear

3. intendere (essere esperto di):

intendersi di qc (argomento, materia)

to know sth about sth

non m'intendo di quadri/di politica

I don't know anything about paintings/politics

Presente

io	intento
tu	intenti
lui/lei/Lei	intenta
noi	intentiamo
voi	intentate
loro	intentano

Imperfetto

io	intentavo
tu	intentavi
lui/lei/Lei	intentava
noi	intentavamo
voi	intentavate
loro	intentavano

Passato remoto

io	intentai
tu	intentasti
lui/lei/Lei	intentò
noi	intentammo
voi	intentaste
loro	intentarono

Futuro semplice

io	intenterò
tu	intenterai
lui/lei/Lei	intenterà
noi	intenteremo
voi	intenterete
loro	intenteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ormai ottantaseienne, si candidò poi dopo qualche mese alle elezioni presidenziali previste per il febbraio 2012, generando di nuovo scontento e proteste.

it.wikipedia.org

Tali atti suscitarono lo scontento della popolazione ebraica poiché conteneva limitazione all'immigrazione, in particolare dopo la redazione del terzo volume.

it.wikipedia.org

Nonostante l'entusiasmo visibile di primo acchito, varie forme di malumore e scontento serpeggiavano in alcune fasce della popolazione.

it.wikipedia.org

Il tiranno, molto spesso otteneva il potere con l'appoggio delle classi popolari, scontente della situazione politica.

it.wikipedia.org

Lo scontento per il protrarsi di questa situazione non era tuttavia, scomparso.

it.wikipedia.org